芸能人の婚姻

質問

なぜマスコミ各社は、芸能人の婚姻を報じる際、
『入籍』という間違った表現を用いるのですか？

回答No.1

crimson · ベストアンサー

確かに調べてみると、「入籍」はむしろ「養子縁組」
の方に当てはまるらしいですね。

ではなぜ「婚姻」の表現で使われるのかと言うと、
旧民法の名残りではないかとも言われます。
新婦は“新郎の戸籍に入る”というより、“○○家の
嫁として、その○○家の戸籍に”「入籍」していたの
ですが、現行法では新郎と新婦は一緒に新しい戸籍を
作ることになっていますので、厳密に言うならば
「創籍」や「造籍」とでも表現すべきなのでしょう。

しかし新明解国語辞典には、

「結婚した相手の人や養子に迎えた人の身分を、その
家の家族の一人となるように法律上正式に手続きをす
ること」

と記述されているようで、この表現なら実態に即して
いると言えるのではないでしょうか。

あるいは夫婦二人で新しい戸籍を作り、その二人の戸
籍を日本国全体の「戸籍」の中へと「入籍」する、と
考えてみてもいいのかも知れません。

お礼

旧民法の名残説、なるほど、という感じです。
マスコミが使っている「入籍」という言葉は
法律用語ではなく、実態に即した形容、と
今後は解釈してみます。

回答ありがとう。

回答No.4

love3factory

No.3の者です。おっしゃるとおり、
「役所の手続き＝入籍」「結婚式＝挙式」
という区別だという解答のつもりなんですが(^^;

お礼

なるほど！　失礼しました。(笑

でも、婚姻だと分かりにくいですかねぇ。
補足、どうもありがとう。

回答No.3

love3factory

結婚式と役所の手続きを、わかりやすく区別するためですね。

お礼

回答ありがとう。でもコレは誤解です。

私の周囲の人は皆、
もう籍は入れたけど式は来月…なんて使い方をします。
私の周囲の人だけが特別、とは思えません。

役所の手続き＝婚姻　／　挙式＝入籍
という区別の仕方をしている人は一般的ではナイと思います。
役所の手続き＝入籍　／　挙式＝挙式
という区別が一般的ではナイでしょうか。

回答No.2

hirohiroro

鋭いですね。確かに婚姻イコール入籍ではないですね。

ただ、一般的に見ても、結婚することを「籍を入れる」と言ったりしているので、そういう概念なのかなと思います。

お礼

一般的に結婚することを「籍を入れる」
と言うようになった理由が
マスコミの誤用なのかなぁ、と思った次第。

回答ありがとう。