青々とした？

質問

タイトルどおりなのですが文章の中でよく見かける、たとえば「青々とした緑」は日本語として間違っているのではと思いますが、どうなのでしょうか？青＝緑？習慣化してしまったものなのでしょうか？

回答No.4

dulatour

「青」とは、東洋の思想というか中国思想の「赤」「白」「黒」「青」「黄」の五行説の一つであって、東方を示し、春や年若いという意味があります。青春とか青年とか言う言葉があるように、色だけでなく若やいだ状態を言います。
「青々」は、むしろ色でなく、対象の性質を説明しているように思えます。とすれば、「深い緑」に対応する言葉として「青々として緑」という表現もなりたつような気がします。
やや違和感を感じますが、論理的に考えれば、ありでしょう。

回答No.3

noname#66563

「青々とした緑」って、よく見かけますか？
私はそういった文章を一度も見たことがありませんが。
質問者様は、どちらでこの文章を目にされたのでしょう。

「緑」というのが色のことを言っているのだとしたら、色に対して
色の修飾詞「青々とした」は、文法的に間違っていることになります。

＞青＝緑？習慣化してしまったものなのでしょうか？

こちらのサイトの「●世界の色」と言う項目を読んでみてください。
http://contest.thinkquest.jp/tqj2002/50625/rekisibunka.html

回答No.2

babusan

#1さんの言われるとおりです。古くは二文字の色、すなわち「しろ」「くろ」「あか」「あお」くらいしかなく、その頃から「あお」は今で言うブルーからグリーンあたりまでを指す言葉だったそうです。

　ですので、緑のことを「青」と表現することは間違いではありません。「車の窓から首を出すな」「敵将の首をとる」の「首」が「頭部全体」を表す言葉として使われるのと同様です。

回答No.1

sanori

「青」は古来から緑の意味でも使われます。

「青葉」「青々と生い茂った草原」は、よく見る表現ですね。
それから、「青信号」というのもありますか。（笑）

しかし、「青々とした緑」は、表現が重複しているので、違和感があります。