ジェスチャーで勘違い

質問

国際間のジェスチャー（ボディーラングエッジ）に関してのアサイメントを手がけています。

メジャーなところは大体押さえているのですが、、皆さんの体験談を実例と共に聞かせていただき、研究のプラスアルファーにしたいのですが。。。。

共有しても言いといってくださる方、体験談投稿お願いします。

回答No.2

ko4211 · ベストアンサー

アメリカにいます。
アフリカ（どの部分かは忘れました）からの留学生が、私に相談してきたことでかなり衝撃的だったこと。
それは、アメリカでは 知ってる人等を見るとすれ違いながら"Hi"などの意味で手を軽く振ったりします。
アフリカから来た女の子は「私、何か嫌われることでもしたのかな？」と半分泣きながら私に話しかけてきました。
私が「何でそう思うの？」と聞くと、彼女は「だって、みんな私に向かってこっちに来るな」って言うから、と答えました。どうしてそう思うのかと聞いたら、すれ違う人みんな手を振るからとの返事。

つまり、アメリカでの好意的な意味で軽く手を振る行為は、彼女の来たところでは「お前なんて嫌いだ（かなりの拒否らしい）。近づくなよ！！」の意味だった、とのこと。

ちゃんと、彼女にはアメリカでのジェスチャーの意味を教えたので、大事にはいたらなかったです。実際、相談してくるまで２ヶ月くらいなぜ嫌われているのか悩んだそうです。

ジェスチャーって難しいですよね・・・。と、言うことで私からの一例でした。

お礼

あら～～！！　ジェスチャーの理解の仕方にもいろいろあるんですね。。。なおさら、他国での出来事だけに悩んでしまう気持ちは、私にも共通するところがあります。。文化を少しでも理解すると言う事は、大切な事なんですよね。
ご協力有難うございました。

回答No.3

goousa

インド人はYESの表現で首を横に振ります。

お礼

あら～～～！　これは知りませんでした。
例として使わせて頂きます。
ご協力有難うございました。

回答No.1

shirachiko

外国人にナンパされたとき、亭主が横にいるという意味で親指を立てたら、喜色満面に「OK?」と迫られたことがあります。
思い切りメジャーネタですみません。
ご質問の主旨とあってますか？

お礼

すみません、爆笑してしまいました（＾０＾）。

アサイメントには挿入できませんでしたが、シェアメイト（OZ)にニュアンスの温度差を説明したら、「なんとヒュモアたっぷりのコメントなのかしら～～、今後のためにおぼえておくわ～！！」と（彼女も国際間教育に携わっているので）楽しそうに言っていました。

ご協力有難うございました。
Thankyou by the share mate..