伊勢物語 芥川 現代語訳

質問

伊勢物語　芥川
の現代語訳が載っているサイトを教えてください！！

回答No.1

noname#35582 · ベストアンサー

タイトルの「伊勢物語　芥川　現代語訳」で検索すれば結構出てきますよ？

私ならば、こんなカンジに訳しますけれど。

むかし、をとこありけり。
　昔、一人の男がいた。

女のえ得まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出でて、いと暗きに来けり。
　自分のモノにはできそうにもなかった女で、何年も求婚し続けていたが、やっとのことで盗み出して、たいそう暗い時分に（逃げて）来た。

芥川といふ河を率いければ、草の上におきたりける露を、「かれは何ぞ」となむをとこに問ひける。
　芥川という河の辺りに連れて行ったところ、女が草の上にたまっていた露をみて「あれは何？」ということを男に尋ねた。

ゆくさき多く夜もふけにければ、鬼ある所とも知らで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥におし入れて、をとこ、弓やなぐひを負ひて戸口に居り。
　行く先はまだ遠く、夜もすっかり更けてしまったので、（男は）鬼の住処とも知らず、雷までたいへんひどく鳴り、雨もひどく降ったので、荒れ果ててた蔵に、女を奥の方に押し入れ、男は弓や”やなぐい（矢を入れ、右腰につけて携帯する道具）”を身につけて蔵の戸口に居た。

はや夜も明けなむと思ひつゝゐたりけるに、鬼はや一口に食ひてけり。
　（男は）「早く夜もあけてほしい」と思いながら座っていたが、（その間に）鬼は（女を）たちまち一瞬のうちに一口で食べてしまった。

「あなや」といひけれど、神鳴るさわぎにえ聞かざりけり。
　（女は）「あーっ」と言ったけれど、雷の鳴る音が騒がしく聞こえなかった。

やうやう夜も明けゆくに、見れば率て来し女もなし。
　次第に夜が明けてきたので、（蔵の奥を）見てみると連れてきた女もいない。

足ずりをして泣けどもかひなし。
　地団駄ふんで泣いたけれども何の意味もない。

白玉かなにぞと人の問ひし時露と答へて消えなましものを
　真珠かしら何かしらとあの人が尋ねた時、「あれは露だよ」と答えて消えてしまえばよかった

これは、二條の后のいとこの女御の御もとに、仕うまつるやうにてゐ給へりけるを、かたちのいとめでたくおはしければ、盗みて負ひていでたりけるを、御兄人堀河の大臣、太郎国経の大納言、まだ下らふにてうちへまゐり給ふに、いみじう泣く人あるをきゝつけて、とゞめてとりかえし給ふてけり。
　これは二條の后（二条后・藤原高子）が、従姉妹の女御（文徳帝の女御・藤原明子）のところに、お仕えするような形で住んでおいでになったのを、（二條の后は）容貌がたいそうお美しくいらっしゃったので、（男が）盗んで背負って逃げ出していたものを、（二條の后の）兄上の堀河の大臣（藤原基経）と長兄の大納言（藤原）国経が、まだ官職が低い時分に宮中へ参内なさる際に、ひどく泣く人があるのを聞きつけて、足止めし、取り返されたということ（が真相）だった。

それをかく鬼とはいふなりけり。
　それをこのように鬼（の仕業）と言ったのだった。

まだいと若うて、后のたゞにおはしける時とか。
　まだ（二條の后が）たいそう若くて、（二條の）后も（入内もなさっていない）「ただ人」（＝臣下の娘）でいらっしゃった時のことのようだ。