初対面の人との会話

質問

パーティーなどで初めてあった人との会話という設定で会話を考えたのですが、添削・アドバイスをお願いします。

Ａ：Ｈｉ!
Ｂ：Ｈｉ!
Ａ：My name is A.
Ｂ：My name is B.
Ａ：Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ.
Ｂ：Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ.
Ａ：What do you do?
Ｂ：I am a high school student of XXX high school.
How about you?
Ａ：I am a high school student of YYY high school.
　　Do you belong to any clubs?
Ｂ：No,but I have learned electric organ for 12 years.
　　How abou you?
Ａ：I belong to XXX club.
・
・
・

この会話の中で不自然なところがどこかありませんか。こんな感じの会話で、実際のネイティブの人は話すのでしょうか。また、うまい導入の仕方、別れ方、話題の膨らませ方、リアクションの仕方に関してアドバイスをお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず、この設定はお互いに高校生と言うことですよね。　それだったらまず大人の堅苦しい表現はまずしないでしょう。　日本でも同じですよね。　体裁ぶったいかにも日本の学校英語っているような表現はまずしないと言うことを覚えて置いてください。

Ａ：Ｈｉ!
Ｂ：Ｈｉ!
OKです。　普通こうなります。

Ａ：My name is A.
Ｂ：My name is B.
I'm Aと言って相手はI'm Bでここは終えないでNice to meet you.とパーティーでの初対面の表現を持ってきます。

そしてAがこれに答えて、You too.となります。
そのあと続けてＡ：What do you do?となります。　高校生あたりではすぐに知りたいことを聞いてしまいます。　大人ではないからと言うことでもあるわけですが、世代の違いと言うものを感じさせるわけですね。　もっとも、大人でも結構ただのgatheringではそのまますぐ何をやっているの?と聞いてしまいます。　(かしこまったところではそれなりにプライベートのことは、と考えるときはありますが)

Ｂ：I am a high school student of XXX high school.
How about you?

I go to xxx high.か地元であれば、I go to xxxで終えてしまいます。　そして、How about you?　似つながるわけです。
ここも、I go to xxx（High).になり、Do you belong to any clubs?と言うようにもって行くわけですが、こちらではいわゆる文化部見たいのがないですので、Do you do any sports?とかいう風にもって行きます。

Ｂ：No,but I have learned electric organ for 12 years.　
の後に、会話としてつなげる感じでDo you play any instruments?とかDo you do any music?と音楽関係のことを聞くわけですね。

Ａ：I belong to XXX club.　I like to xxxxx.　Do you have xxx club at your school?とか会話に持っていくわけですね。

と言うように、ご質問の表現を見てまずおかしいと感じるところはお互いに同じ表現をしていると言うことなのです。

男の子同士であれば、Got any girlfriend?なんていう風に持っていったり自然な興味を持ち出したりして相手のことを探るわけですね。　＜ｇ＞

質問して、答えてそれを拡張していくわけです。　少なくとも2文章くらいはほしいですね。

ある特定のことに同じような思いを見つけたらそれをどんどん聞いていったりするわけです。　ポップスだったら、Have you heard xxxx?とかその歌手やグループが地元に来ていたことを知っていれば、Did you go to the concert?　と聞いたりするわけです。　質問、質問、なわけです。　会話を作る、と言うことです。

分かれ方ですが、大人がやるような、しかも学校英語的な表現ではなく、Hey, let's get together. とかWhat's your e-mail?とかお互いに気に入った異性同士だったら余計に、Hey, can I call you some evening?とかDo you wanna go out some time?とか日本ではナンパ的な表現も結構すらすらでてきます。

高校生あたりですともう運転していますので、デートもその場でセットアップできるわけですね。　Can I give you ride home?なんていう風にもなるわけです。　そのときに聞かれたほうがYesかNo.かをいえるようにしゃべり方を学んでいくわけです。　一緒に帰りたければSure.だし、乗り気でなければ、Sorry, my parents are coming to pick me up.とかI've got a ride alreadyときれいに断る方法も習っていくわけです。

アメリカ人が外交的だといわれる土台がこの時期に始まっているわけなのです。

フレンズなどのこちらの若い人たちのドラマを見てどういうしゃべり方をしているか、言い換えると、どういう社会文法に基づいてしゃべっているか、を見る機会を作ってください。DVDのレンタルなどは簡単に出来ますよね。　そして、どんな会話の仕方をしているのかを中心に、身につけるために見てください。　日本語訳にしようとするのではなく、使われている表現を身に付けて学生らしい表現をDVDから見るわけです。

あまり大人びた表現をするとちょっとおかしいんじゃないと思われてしまう可能性がありますしね。　ただ、感情的な表現には気をつけてください。　

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

genmai59

ここはちょっと気になりました。
>Ｂ：I am a high school student of XXX high school.

同じ文章の中で、high schoolがだぶっていますよね。
I am a student of XXX high school.
でいいのではないでしょうか。

実際にはこんなに定型的に話が進むことはあり得ないと思いますが、練習のためにいろいろ作ってみることはいいことだと思います。

クラブ活動はどうこうというよりも、趣味はなに？　得意なスポーツは？　好きなアーティストは？　といった話題のほうが自然じゃないでしょうか。私はあまり英語ができるわけじゃないので、不自然なところもあるかしれませんが、例えばこんな感じです。
I have learned electric organ for 12 years. I really into music. My favourite artist is xxx. How about you? Do you like music?
Oh, do you play electric organ? That's great. I'm not good at music. I rather like sports. Do you know Ichiro?

他の方も書かれていますが、相手が言ったことに対して、好きとか嫌いとか苦手だとか知っているとか、何か反応しないと会話になりません。

それから、自己紹介のときには名前を言うだけじゃなくて、ニックネームも言ってはどうかなと思います。
My name is Yoshio Suzuki. Call me Yossy, please.
とか。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。5／13のご質問以来ですね。

だいたいできていると思います。ご質問にある文で気になったのは

１．社交の基本は、いきなりプライベートの質問をしないということです。相手の仕事や職業（学生）を尋ねたければ、まず自分から「僕高校生なんだけど、君は？」とさりげなく質問するのが社交上手のこつです。

How about you? は使わないで、And you?で大丈夫です。
例：I'm a high school student. And you?

２．「学校のクラブ活動は？」という質問は、「僕は学校のクラブで～をしてるんだけど、君は？」と聞いていきます。

３．「クラブに入っている」でbelong toの使用は、ちょっと重いので「学校で何か活動をやってる？」というニュアンスで尋ねればいいでしょう。

例：
I've learned electric organ for 12 years in XXX club at school.
And you? Do you have some activities at school?
「学校のクラブで12年間電子オルガンを弾いてるんだけど、君は？学校で何か活動してるの？」

４．リアクションの仕方は、以下のような合間の表現をご参考に。

Really?「ほんと？」
It's nice.「いいね」
It sounds nice.「それいい感じ」
Fantastic！「すごくいい」
For me,「僕はと言えば」
Well「それはそうと」
By the way,「ところで」
Anyway「とにかく」
Speaking of～「～と言えば」
In short「つまり」

５．別れ方は、

I was very happy to enjoy talking with you.
「君とお話できてとても楽しかった」
Hoping to see you soon.
「また会えるといいね」

などなど。折角の機会ですから、あまり、緊張せずリラックスして会話を楽しまれるといいと思います。

以上ご参考までに。

回答No.1

akodon

ちょっとそっけない感じが・・・
聞かれた事にこたえて、また全然違う質問して、また答えて。。。。
ＸＸ高校だって言ったら流してしまわずに、ＸＸ高校について聞かないと。electric organについて勉強してるっていったらへぇ、面白そうだね、とか言わないと。
日本語にしてもう一回見てみるとそっけないっていうのがすごくわかります。