文法的なことを教えてください。

質問

よろしくお願いします。
とあるサイトの問題からです
この構文の構造が良くわかりません。
The financial forecast is bleak, with many analysts predicting an economic depression.
【訳：財務予測は暗く、多くのアナリストが経済不況を予測していた。】となっていました。特にwith以下がよくわかりません。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

The financial forecast is bleak, with many analysts predicting an economic depression.

このwith は「付帯状況のwith」と呼ばれ、よく

with + 名詞 + ～ing の形をとります。（～ing のところには、形容詞、過去分詞、前置詞句も来ます。）

ごく簡単に言うと、意味的には、（文）+　with + （文）の構造を持っていて、その２文が密接な関係を形成しているときに、これが効果的な表現方法になります。

この場合――

(a) The financial forecast is bleak.（財務予測は暗い）
(b) Many analysts predicts an economic depression.（多くのアナリストが経済不況を予測している。）

が with で結びつけられている訳です。

普通は、with 以下のほうを背景的に訳します。

「多くのアナリストが経済不況を予測しており、財務予測は暗い。」となります。

でも、それは、順序を入れ替えて、「財務予測は暗く、多くのアナリストが経済不況を予測している。」と訳してもそう大きな差はないということで、そういう訳になっているのだと思います。

お礼

良くわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

nozomi2007

The financial forecast is bleak, with many analysts predicting an economic depression.
ですが、ここでの「with」は、付帯状況を表す「with」で、
「The financial forecast is bleak」の付帯状況を表しています。
従って、
「The financial forecast is bleak」を訳し、その後に、
「with」以下を、文に還元し、付け加える事になります。

with＋「many analysts predicting an economic depression」.
で、with は付帯状況を示す指標で、ＰＰ→Ｐ＋ＮＰですから、
ＮＰ→Ｎ＋ＶＰ→Ｎ＋（Ｖ＋ＮＰ）と展開できます。

言い替えるなら、
with <many analysts (predict an economic depression)>
の<many analysts (predict an economic depression)>部分が、
wtih の目的語となるために、many analysts をwithの目的語とする
現在分詞文に変形したものと考える事が出来ます。

お礼

なるほど！
ありがとうございました♪