• 締切済み

海外のホテル予約を予約しましたが、、

先月、現地{バリ島}のホテルへ赴き 次回の宿泊予約をして帰国しました。 ところがネットで某旅行会社のサイトを 見ると、自分が現地で予約した宿泊料金よりも かなり安く出てました。 そこで、宿泊料金をこの旅行会社が提示している 額に変更してほしいとメールで交渉したいのですが、 いかんせん英語力がない為に困っています。 もしよろしければ、下記の日本語文を 英文に書き直していただける方はおりませんか? よろしくお願いいたします。 「5月25日に、そちらのレセプションで 直接予約しました○○です。 後日、私宛に送って頂いた宿泊料金のメールを 確認しました。 その後、インターネットで旅行会社のサイトを 見ると、それよりも安い値段が出ていました。 参考URL ↓ ○○○ よければ、この旅行会社の宿泊料金に変更 していただきたく、リクエスト致します。 よいお返事をお待ちしております。 どうぞよろしくお願い致します。」

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数6

みんなの回答

  • komimasaH
  • ベストアンサー率16% (179/1067)
回答No.4

My name is Ms.Hanako Nakagawa. I reserved a room on 25th May at your reception. I received from you an e-mail that stated your lodging fee. Afterward I found in a travel agent's URL that a more economical room fee is available. (Please see the following URL). URLを貼り付ける If it is possible, I would like to request you to change your fee to the one they show in their URL. (具体的にいいたい場合はこのピリオドの代わりにコロンとして : ......US$ for a night without tax and service charge.をつなげます。) I look forward to receiving a good response from you. Yours truly,

sagakun326
質問者

お礼

どうもありがとうございました。 助かりました。

sagakun326
質問者

補足

おかげ様で、こちらの希望通りの 値段を快く出してもらえました。 ありがとうございます。

回答No.3

一度キャンセルして、ネットで申し込むほうが早いと思います。 宿泊料金は、結構色んなシステム〈代理店に一括で捌いたりとか〉があるので、予約係に単純に頼んだところで、すぐには値段はなかなか下がらないとおもいます。

sagakun326
質問者

お礼

皆さん、早々のご回答、本当にありがとうございます。 感謝しております。 しかし、皆さんのご回答は、私がお聞きしている本筋から 外れており、残念ながら私が知りたい本来の回答で はございません。 私の質問内容の通り、私は海外のホテル予約の システムを教えていただきたいのではなく 「英文」を教えていただきたいのです。 どうか、私の意図をご理解いただき 今後もご回答を よろしくお願いいたします。

  • kanora
  • ベストアンサー率26% (383/1444)
回答No.2

英文にするのは私も出来ませんが、 キャンセル料金がかからないなら それを一回キャンセルし、 ネット予約したらいかがですか? ネット予約が安いのは国内ホテルもそうです。

sagakun326
質問者

お礼

皆さん、早々のご回答、本当にありがとうございます。 感謝しております。 しかし、皆さんのご回答は、私がお聞きしている本筋から 外れており、残念ながら私が知りたい本来の回答で はございません。 私の質問内容の通り、私は海外のホテル予約の システムを教えていただきたいのではなく 「英文」を教えていただきたいのです。 どうか、私の意図をご理解いただき 今後もご回答を よろしくお願いいたします。

  • ANASTASIAK
  • ベストアンサー率19% (658/3306)
回答No.1

回答でなくて恐縮です。 おそらく期待するような結果は得られないと思います。 旅行代理店の料金はさまざまな条件が組み合わさって 決められています。マスメリットともあります。いず れにしても、それは営業努力でそうなっているのです。 日本のホテルもそうですが、個人で行くと非常に高い 料金を請求されます。

sagakun326
質問者

お礼

早々のご回答、本当にありがとうございます。 感謝しております。 しかし、ANASTASIAKさんご自身も おっしゃってる通り ANASTASIAKさんのご回答も、私がお聞きしている本筋から 外れており、残念ながら私が知りたい本来の回答で はございません。 私の質問内容の通り、私は海外のホテル予約の システムを教えていただきたいのではなく 「英文」を教えていただきたいのです。 どうか、私の意図をご理解いただき 今後もご回答を よろしくお願いいたします。

関連するQ&A

  • 海外ホテルの予約について

    バリ島やハワイなどの南の島へ海外旅行を計画しているのですが 今回、航空券は別手配で 現地のホテルのみ事前に予約したいと考えています。 ところが、これまでパック旅行ばかりしてきたもので 「ホテルのみ」の予約をどうすればいいのかよく分かりません。。 ネットからも直接予約できると思うのですが、 不慣れなこともあり不安なので、 できれば代理店を通したいのです。 大手の旅行会社でも探せば「ホテルだけ」対応が あるのでしょうか。 もしお勧めの方法があればぜひ教えてください。

  • 日本の旅行代理店vs海外ホテル予約サイト

    年末にジャマイカ旅行を計画しています。、 ホテルを旅行代理店と自分自身で海外ホテル予約サイト(数社)を使い、 全く同じホテルを全く同じ条件で価格を出したところ!  旅行代理店は ¥105800と提示 海外ホテル予約サイトは平均¥62400 この差額は? 予約サイトでは『現地のレートで到着後追加料金も払う場合があります。』と規約が小さく載せてある会社もありました。旅行代理店の方は 「どこの会社のサイトですか!!」と少々お怒り気味でした。 海外は初めてではありませんが このような状況は初めてです。予約サイトの信用度って高いしょうか 教えてください。

  • ホテルを予約したのに部屋がないと言われるって何故?

    海外のホテルのクチコミを見てると、 「ホテルを予約したはずなのに現地へ行ったらホテルのフロントで『部屋はない!』と冷たく言われ相手にされなかった。」とか 「二人旅なのでダブルの部屋を予約したのに何故かシングルの部屋に通され、料金はちゃっかりダブルの料金をと取られて腹がたった。」というような、思わぬトラブルのクチコミを見かけます。 私は個人旅行で海外へ行ったことがありますが、そういうトラブルにあったことは今のところありません。 私はホテルを予約するときは日本で知名度の高い旅行代理店で予約しています。 ホテルを予約したはずなのに部屋がないというのは日本では考えられないことですよね。 そういうトラブルってクチコミを書いた人が自分でネットで予約したつもりでも、ミスをしてちゃんと予約ができてなかったとか、 小さな旅行代理店(力のない零細な旅行代理店)で予約して、そういうトラブルになったのではないでしょうか? 有名な旅行代理店で海外のホテルを予約して、いざ現地へ行ったらフロントで「あなたの部屋はありません。」とか言われたら困りますよね。 もし有名旅行代理店でホテルを予約して、現地でホテルがなかったら、帰国後、客からクレームの嵐になって、旅行代理店も困ると思いますが、どう思いますか。 あるいは実際、ホテルを予約したのに現地で予約されてなくて困ったという経験はありますか。

  • パリのホテルの代金のついて

    パリに旅行しようと思っています。 1つのホテルに6日間連泊しようと思うのですが、 予約サイトで5日間はとれるのですが、 途中の1日だけとれません。 その場合、現地のホテルで部屋が開いていたら、 宿泊しようと思うのですが、 その場合その宿泊料は、予約サイトで取った料金より高くなるでしょうか? (直接現地でホテルに直接宿泊を申し込んだ場合の料金)

  • ホテルの予約の変更について

    こんにちは、早速ですが質問です。 日曜日にアメリカの学会に行きます。 その宿泊に学会のページでホテルの予約を予約したのですが、旅程に変更があって宿泊日数を1泊減らさなくてないけなくなりました。 そこでホテルにメールを送り宿泊日数を変更したのですが、変更した際に一般で予約していたと勘違いされてしまい「Resort fee」という余計な税金がついてしまい宿泊料金が高くなってしまいました。済みませんがこの旨を指摘するためのメールを送りたいので教えてください。 どうかお願いします。

  • 海外のホテルの予約し方

    来月カナダに行きます。トロントに行ってからバンフによる予定ですが、バンフ2泊分のホテルを予約する必要が出てきました。そこで基本的な質問ですが どうやって取るのが一番安いのでしょうか? 各旅行サイトのホテル検索から予約する場合と、 旅行代理店で申し込む場合と、 直接海外のホテルのサイトから予約を入れる場合と 値段は違うのでしょうか? 例えば、レイクルイーズのシャトーレイクルイーズに 泊まろうとした場合、ホテル自身のHPで検索すると 宿泊予定日で検索するとno roomと出てきます。 部屋がないということは、旅行サイトや旅行代理店で 申し込んでもないということですよね。 各旅行会社で人気ホテルは確保してたりするんでしょうか? すみませんが教えて下さい。

  • ホテルへの予約変更問い合わせメールの英訳希望

    4月にドイツへの旅行を予定しています。当初は1人旅の予定で、宿泊を予定しているホテルにメールを送り、シングルルームを予約しました。 しかし現在予定が変更となり、友人と一緒に旅行することになったため、同じホテルのツインルームに予約を変更したいと思っています。同ホテルのHPによると、エクストラベッドを追加料金で利用できるとあったので、もしツインが埋まっている場合は、そちらを利用したいと思っています。ちなみに宿泊費は現地払いのため、まだ支払は行っていません。 そこで、ホテルに送る予約変更メールをどなたか英訳頂けないでしょうか。メールにて連絡したい内容は以下の3点です。 (1)友人と××(都市)を訪れることになったため、予約済みのシングルルームをツインルームに変更できないか。 (2)ツインルームが満室などで予約できない場合、予約済みのシングルルームにエクストラベッドを入れて、2名で宿泊することは可能か。 (3)上記(1)(2)の場合の料金。 何卒よろしくお願いいたします。

  • 海外の航空券の発券後の変更について

    アジア方面に旅行しますが、現地の旅行会社に、メールで 航空券の予約を依頼しました。 発券をしたという報告と同時に、私が予約した フライトは、時間が変更となる可能性が高いので、 私が現地から日本に帰国する便への乗り継ぎが 間に合わなくなるかもしれないと言われました。 前日のフライトにした方が、安全だが、 すでに発券したので、変更するには、100パーセントの キャンセル料がかかると言われました。 事前に、この旅行会社には、日本へ帰国する便や 時間についても、伝えてあったし、 乗り継ぎに間に合うかたずね、大丈夫だという 返事だったので、予約したのですが、 発券後に、このような知らせをうけて、 困っています。 まだ変更するかわからないので、現地で 変更した場合は、私に航空会社から電話で 連絡してくれるとのことですが、 旅行中に急に電話されても、対応できないので 困っています。 キャンセル料金を払って、日にちを変更すべきでしょうか? 旅行会社のせいではないと思いますが、 この航空会社のやり方は、とても理不尽なように 思うのですが。 対処方法を教えて下さい。

  • 海外旅行 ホテル予約サイトについて

    海外旅行 ホテル予約サイトについて 7年ぶりの海外旅行が決定しました。 飛行機は往復予約済み(ANA)の為、あとは ホテルの予約をしなければなりません。 予約サイトが沢山ありすぎて、調べると 同じホテルでも料金に差があり、 一体、どこが良いのか分からなくなりました。 場所はサムイ島のチャウエンビーチ沿いのホテルを探し中です。 Agotaというサイトが一番格安なようでしたが、 料金の支払いなどトラブルが多いようで、 (クレジットカード先払いでも、現地で支払いが発生しアフターケアが全くなかったなど) 格安だからと飛びつくのも危険かなと思いました。 或いは、ホテルに直接予約をした方が割高でも 確実なのでしょうか? 検索上位にはオクトパス、アップルなどがありました。 これらのサイト経由でも、上記のような事はあるのでしょうか?

  • 海外のホテルをカードで予約するのは安全?

    このたび海外旅行を企画することになり、海外のリゾートホテルを少しでも安く予約したいと思いまして、 ネットの掲示板で紹介して貰った「ホテルトラベルドットコム」に初めて予約に挑戦してみました。 そのとき海外のホテルの予約をする際にはクレジットカードが必修で、カード番号だけでなく、有効期限などを書き込まなくてはなりません。 カードの有効性が認められると該当のホテルに問い合わせて希望の部屋があれば予約確認書をメールで送るのでそれをプリントしてそのホテルに提示すればよいのだそうです。 だけどそこで不安が生じてきました。 1.こうしたネット上のホテル予約業者は信頼できるのでしょうか 2.カードの番号と有効期限を知らせると、宿泊料金以上の勝手な金額を引き落とされても文句を言えないのではないか? 3.その確認書の信頼性はあるのでしょうか?   海外に着いて、予約確認書を提示したとき予約はありませんといわれないか 皆さまはネットで安く海外のホテルを予約したという話は多いのですが、問題は無かったでしょうか??