- ベストアンサー
Us against her.
jayoosanの回答
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
最初のはSVの省略とは、S+V+ us against her. という意味でしょうか。 これは目的格のusではなく、会話でusを主語としてつかっているのだと思います。 一般的に会話や文章において「私たち」という場合weですが、たとえば日本語でもフォーマルな文書ではなく会において「うちらと彼女のね」という場合、「うちら」とは私たちの意味であると同時に、当事者でありこちら側（us）というような意識があると思います。本来「うちら」という場合、「（クラブ活動などで）コーチはうちらに飯をおごってくれた」みたいな場面で、目的格的でありますが、主語としても日本語でつかわれます。 英語でもそんな会話的な言い方では、usは主語と使われます。 辞書にもあります。 ((話))((主語として))＝we http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=us&stype=0&dtype=1 2番目ですが、上記のように当事者としてその会話にかかわっている場合、この使い方がいきてきます（自然です）。 ですので、Me against my friend とか me and you （あえてyouから言わない場合）などは使えます。 him against his girlfriend はちょっと不思議な響きがします（が、だめかどうかは場面が想定できないのでちょっとわかりません） versus は○○vs×× みたいな感じで、○○対抗（対戦・対決）×× のことです。 会話においてはちょっと堅いケースがありますが、文章中には伝えます。 ただ、質問の例文は日常表現なので、私はわざわざvsはもってこないと思います（でも言い方や口調で会話に不自然さがなければ、いいのかもしれません）。
関連するQ&A
- 英訳お願いします💦怖くて死にそうです。
The reason is that I am having difficulties getting over my ex girlfriend. We seperated many months ago but for some reason it's been very painfull for me the last few weeks. Again, i am sorry and I hope I will feel better about it soon and can forget her.
- 締切済み
- 英語
- [英語] ()に当てはまるものを教えて下さい＞＜
1. I thought it was a bad idea for Sally to go hiking all alone, so I tried to talk her () it. (1) against (2) away from (3) out of (4) up against 2. The boy begged his parents () the toy for him. (1) bought (2) buy (3) should buy (4) to buy 3. The theater was filled to (). (1) capacity (2) completion (3) fullness (4) size 4. If you () to water the flowers every day, they may die. (1) neglect (2) object (3) reflect (4) reject 5. William got () nothing for designing the new library computer system. (1) beside for (2) even in (3) next to (4) of for
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
My mother-in-law really loves cats. She has about 10 of them and treats her particular favorite like you would a human child. I also really love cats and do not have a problem with her obsession! What I’m struggling with is my mother-in-law’s obsession with my cat. She asks about the cat every. single. day. When she visits, she literally follows him around, pursuing his affection (if you know cats, you can imagine how well this goes over). Her feelings get hurt when our cat hides when she visits (he actually doesn’t hide from anybody else but her). She pressures us to bring the cat on our visits, which is incredibly stressful and not enjoyable for him. She’s also made weird comments about how she looks out for our cat and makes sure he’s safe. I’m trying to grin and bear it and treat it like a quirk. It really does get to me, but I’m trying to be Zen. how well this goes overとZenはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を教えてください。
次の各文のスラッシュで区切ってあるのが主語ならS、動詞ならV、目的語ならO、それ以外ならMで答えなさい。 (１)My father / runs / in the park / every morning. (２)The telephone / in the living room / is ringing / again. (３)My sister / looked / very / happy / yesterday. (４)Mr. and Ms. White / invited / us / to dinner / last night. 次の各文の文型と同じ文型の文をア～オから選びなさい。 (５)Monday comes just after Sunday. (６)All the boys in our class like soccer very much. (７)I asked him some questions. (８)They made Ken captain of the team. (９)Your mother wil get well soon. ア,He painted all the walls green. イ,Some people were swimming in the pool. ウ,She took a picture of her host family. エ,Will you pass me the salt? オ,Tim's idea may sound strange. これを解いてみると、 (１)My father(S) runs(V) in the park(M) every morning.(M) (２)The telephone(S) in the living room(M) is ringing(V) again.(O) (３)My sister(S) looked(V) very(M) happy(O) yesterday.(M) (４)Mr. and Ms. White(S) invited(V) us(O) to dinner(O) last night.(M) (5)ウ (6)イ (7)エ (8)ア (9)オになったんですけど、間違っている問題がありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 代名詞
Karen ordered food from a caterer on 7th Avenue called Deli King. She said she's tried (1) food before and it's good. I told her not to order drinks thought. We can provide those (2) . (1) A their B it's C they'are D these (2) A yourself B us C herself D ourselves 答え (1) A (2) D 参考書による解説 (1) 空欄の後のfoodと前の文のDeli Kingがヒント (2) 主語のWeがヒント (1)はなぜ所有格のtheirになるのですか？ (2)は主語がWeなのでAとCは違うことはわかるのですが、なぜBではないのですか？ 詳しい解説お願いします。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- againstの訳し方
Japan vs England. Japan against England. 同じと聞きましたが、againstは、どういう意味で使われてるのですか？ 対だとversusになってたので、対ではないし・・・ 日本に対抗して/対抗するのはイングランドです。のような感じですか？
- 締切済み
- 英語
- against の使い方について
その建物は消防法に違反している。なぜなら、防災設備が不備だから。 この車は、整備不良で、道交法に違反している。 この２つの文を、against を使って英訳できますか？
- ベストアンサー
- 英語
- against
We’ve decided against moving to London. 意味分かりません。どなたか教えてくださいますか？ ※OKWAVEより補足：「NEC 121ware ： メール」についての質問です
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
ご回答有難うございます。よく解りました。英語にたくさん接し、慣れてゆきたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。