「仕込む」と「飾る」の違い

質問

大道具用語で、
「仕込む」「飾る」という言葉がありますが、
これらは厳密にどう違うのだろう？と疑問に思いました。
ご存知の方がおられましたらお教えください。

もしかしたら地方によって使い方が違うかもしれません。

回答No.1

vio · ベストアンサー

お久し振りです。

舞台用語辞典によりますと、「仕込む」というのは照明や装置など全てのものを設置/準備することで、「飾る」は装置及び小道具のみに対して使う言葉のようですよ(「飾り込み」又は「建て込み」とも言うらしいです)。照明の知り合いが「仕込み」という言葉を使っているのを聞いた事あります。(辞典がそういっているのだから、やっぱりここは「自信あり」にしておくべきでしょうか？）

ちなみに英語だと「仕込み」はload-inで「飾り」はset-decorationってことなのかなぁ？

お礼

いつもご回答ありがとうございます！

なるほど、「仕込む」ってトータルな設置/準備に使うのですね。
そして照明さんや音響さんは「飾る」を使わない。
英語に訳していただけると、そのニュアンスがとってもよく伝わります！
これからもよろしくお付き合いくださいね。(^ー^)b

回答No.2

BRIZA737

私はＰＡ会社で働いています。音響屋さんです。小さい会社なので、音響だけでなくて、照明も、時には舞台装置とかもこなしますが。
「仕込む」というのは、「飾る」「飾りこみ」も含む大きなくくりの言葉です。装置、ＰＡ機材、照明機材、それ以外のあらゆるものをセッティングするときにほとんど「仕込む」という言葉を使ってます。
もっと細かく、道具や小物をセットして言ったりする時には「飾りこみ」と表現したりもしますが。でもあまり「飾りこみ」といういいかたはしないな・・・。
「照明」「音響」「舞台演劇などの装置」それぞれの業界でちょっとずつニュアンスが違うかもですね。

お礼

プロの方からのご回答、嬉しかったです！
私はなにもかも「仕込む」と言ってたのですが、
先日、舞台監督さんが装置を「飾る」という言葉を使っていて、
そのときに「仕込む＝飾る」？と思い、
近くでヒマそうにしていた照明さんに聞くと
「何か違う気がする」というコメントをいただき、疑問に思った次第なのです。
「飾りこみ」という言い方は、私もあまり聞かなかったのです。（関西です）
なるほど、そういう具合に言い分けていたのですね。
vioさんのおっしゃるように「飾る＝建て込む」であって「飾る＝仕込む」ではないのですね。
しっかり使い分けるようにしますね！ありがとうございました。