解決済み

訳をお願いできませんか?

  • すぐに回答を!
  • 質問No.298100
  • 閲覧数34
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 19% (4/21)

経済の文献の一節です。前後がないのでわかりにくいかもしれませんがどうかお願いします。
 
 The crucial French initiative,the Schuman plan for a European Coal and Steel Community,was taken on 9 May 1950,against this rather complex background. The Americans had also been considering the idea of a coal and steel community,as we have seen from McCloy's statement,and ambassador David Bruce in Paris had discussed the concept in advance with Jean Monnet. The more specific forms were worked out in Paris. The technical work was done by Monnet and his group,and they received the political support of Robert Schuman and the French Foreign Office and,later,premier Bidault and the cabinet.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 59% (13/22)

ざっと訳してしまいましたが大意がわかればよいということであれば、ご参考までに。
.................................................
欧州石炭鉄鋼業界において決定的といえるフランスのイニシアチブ、シューマン・プランは、この複雑な背景の中、1950年5月9日に採択された。アメリカもまた、McCoyの声明に見られるように石炭鉄鋼業界のこの構想を考慮していたし、在仏米大使デイビッド・ブルースは実際Jean Monnetとこれに先だって当コンセプトを討議している。パリではさらに具体的に事が進んだ。専門的にはMonnetとそのグループが遂行し、彼らはRobert Schumanとフランス外務省、後にはBidault首相と内閣からも政治的支持を得た。
お礼コメント
pastpone

お礼率 19% (4/21)

とても参考になりました。どうもありがとうございました!
投稿日時 - 2002-07-08 02:12:40
4つの行動でOK-チップをためよう
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ