解決済み

洋楽を訳したら・・・

  • 暇なときにでも
  • 質問No.296727
  • 閲覧数32
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 84% (278/329)

すみません、カテゴリーがこちらでよかったかどうか、わからなかったのですが、
アーティストの歌詞をそのままHPなどに載せたら、著作権に触れる、これはわか
ります。

では、自分なりにそれを訳して、モチーフが誰それのなんと言う曲である、とい
うことを明記したものはどうでしょうか。歌詞カードなどについている訳詞はも
ちろんダメでしょうし、自分と解釈が違うところもあるので、歌詞の意味を伝え
る、ということではなく、自分なりに感じたものを訳すという形で伝えたい場合
・・・。

やっぱりこれもだめでしょうか? 
もしお分かりになる方がいらっしゃったら、お願いします。
また、説明が足りない部分がありましたら、補足いたしますので、ご質問ください。
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル12

ベストアンサー率 13% (110/841)

サブ出版者の了解が必要らしいですよ。
詳しくは参考URLに乗ってます。海外の曲のところです。
お礼コメント
tweetie

お礼率 84% (278/329)

安易にはできないんですねー。
予測はしていましたが、しらないまま実行しなくてよかったです。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2002-06-21 17:20:53
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
この法律は知っておいたほうがいい!あなたの経験や知識を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ