はじめて日本語を教えます。アドバイスお願いします。

質問

現在英語を習っているのですが、日本に来てまだ３ヶ月弱の２２歳の若い先生が、日本語を教えて欲しいと言っています。（教室の規定では教室外で先生と生徒が交流することはOKです。）

彼は日本語はほとんどわからない状態のようです。
私は日本語を教えたことはありません。

日本に住んでいて知っていると役に立つことを教えてあげるのがいいかなとは思うのですが、いずれ彼が自分の言いたいことを言えるようになるためには、文法を教える必要が出てくるでしょうが、自分が日本語のネイティブであるだけに、日本語の文法をどのように教えるのかについてはさっぱり見当もつきません。

どのような教材を使うとよいとか、どんな表現を教えるとよいとか、
外国人の人に日本語を教えてあげる際に役立つアドバイスがあれば教えてください。

回答No.3

rosavermelha · ベストアンサー

こんにちは。
「文法」として一から教えるのではなく、日常会話を教えながら、文法をところどころ補足していき、基本を覚えたところで「過去形」や「～したい」「～て（命令）」などの言い方を、応用表現として教えていくのが一番いいと思います。（最初に、順番が違う、ということだけ言っておけばいいです）

一日1時間なら、40分日常会話、20分文字表記の練習にあてます。

私がよくやる方法ですが・・・
＜日常会話　基礎＞
１．あいさつ（おはよう、こんにちは、こんばんは、おやすみ、いただきます、ごちそうさま、ありがとう、ごめんなさい　など）
２．自分の名前（氏・名の順、カタカナ表記だとどう発音するか）
３．自分や相手の呼び方（ぼく、おれ、あたし／あなたなどの呼び方）
４．～才（ゼロ～１０までの数も教える）
５．～人

→ここまでできたら、
「おはようございます。僕の名前はスミス・マイケルです（←氏名の順で、カタカナ発音で言わせる）。２２歳です。アメリカ人です。」
と・・・自己紹介をさせる。
あなたの自己紹介も日本語でゆっくり、言ってみて、それを英語で訳させる。

４．家族の呼び方（おとうさん、おかあさん、ぼく、わたし、おにいちゃん・・・など）
５．「こそあど言葉」（これ、それ、あれ、どれ／この、その、あの、どの／ここ、そこ、あそこ、どこ／こっち、そっち、あっち、どっち）
６．「ちょうだい／ください」「ほしい（です）」「何？」「誰？」「いつ？」

→ここまでできたら、「マイケル（相手の名前）、これ、ちょうだい」と言ってりんごを指差してみて、相手に取ってもらったり、
「マイケル、それ、何？」と言って、名前を聞いてみたり、
ばななとりんごを並べて、「どっちが、りんご？」と言ってみたり、
ばななとりんごとオレンジを並べて、「どれが、りんご？」と言ってみたり。
あなたが日本語を言って、その後英語で、「今何て言った？」と翻訳させたり、その逆に、あなたが英語で言って、「日本語に訳して」もいいです

こんな感じで、テキストは使わず、「この言葉・表現は普段よく使うな～」という言葉を教えてあげます。
※ノートは、「ひらがなをおぼえるまでは」ローマ字で書かせます。
※丁寧語で教えるのではなく、「話し言葉」をメインにして、「こうやって言うともっと丁寧だよ」と付け加えるのがいいです。（例えば、「おはよう」は友達に言う、「ございます」をつけると、もっと丁寧。日本では年上の人や初対面の人に使う、とか）
※ただ翻訳するだけではなく、教えたら、その言葉を使っていくつか例文を練習します。
とにかく、「何度も、実際に使う」場面を用意することです。
※ものの名前は、少しずつ教えてきますが、無理に暗記させないことです。
「ちょうだい」「とって」「おいしい」などの言葉と一緒に、何度も使いながら覚えるようにしていくのがいいです。

２、３歳の子が使っている表現「ジュース、ちょうだい」とか「パパ（は）、仕事（に）行った」みたいな言葉を思い浮かべて、
それと同じ要領で教えていくといいと思います。
3歳の子だって、「取る」を覚えてから「とって」「とった」「とったら」などと覚えていくわけではありません。
まず自分の欲求である「とって」を覚えますよね。
同じように、どの言い方が、まず必要か、を考えてあげるといいです。

基本を教えたら、「お店編」「病院編」など、場面を想定して、会話をしてみるといいと思います。（あなたがお医者さん役で、かぜをひいたことにして、受付からやってみる）
もっと慣れたら、実際にお店に連れて行って、簡単な表現を教えて、実際に言わせてみます。
一番簡単なのは、ファーストフードなどで、メニューをみながら、「これ、ください」かな。あ、最後に「ありがとう」もね。

＜読み書き＞
自分の名前（カタカナ）→ひらがな→かたかな→漢字（1年生から）

の順で教えます。「こくご」のノート（マスになっているやつ）を買ってください。
１．あなたが赤字でゆっくり書き、その下に５～10回練習
２．「見ずに書いてみる」を、できるようになるまでやります。
３．「あ」とか「う」とか書いてみて、「何？」と聞いてみる。
４．３の逆で、「あ」とか「う」とか言ってみて、書かせる
５．「あいうえお」なら、「いえ」「あお」、「かきくけこ」までならったら、「あか」「えき」などと書いて、読ませる（ついでに意味も教える）

ひらがなは、一気にやらないで、「あいうえお」の５文字から。子どもでも、ひらがなをマスターするまで、毎日勉強しても３ヶ月かかります。あせらず、何度もくりかえす、がコツ。
同じことの繰り返しでは飽きてしまうので、カルタや、子供向けのひらがな教材を利用するといいでしょう。ひらがなブロックで単語を作るなんてのもおもしろいです。

では。

お礼

とても詳しい回答をありがとうございます。
私たちは日本語を当たり前のように話しますが、こうしてお話を拝見すると、いかに長い時間をかけていろいろな経験を積みながら母語を身につけたかわかります。
それを新たに教えようというのは、とても難しいものですね。
でも、外国人の方が日本語を学びたいと思ってくれるのは嬉しいことです。
私も英語を学んでいるので、共感できる部分はたくさんあります。
自分ならどうしたいか、自分が初級の頃はどうだったかを思い出しながら、アドバイスを参考にがんばってみようと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.5

ergonomix

文法うんぬんはさておいてまずは話をすることが大切だと思います。それは日本語だけでは教えることはできない（英語の使用）でしょうからあなたにとっても良い勉強になると思います。発音とかよく使う単語とかを教えるだけでも良いかと思います。最初から文法の話をするのはどうかと思いますしそれは専門の方にまかせたら良いかと思います。たぶん相手は日本語に耳を慣らしたい、簡単なあいさつや買い物ができる程度の必要最低限しか求めていないかと思います。文字や文法まで付きそうと大変かも。それはあなたの自由と努力に委ねます。

お礼

回答をありがとうございます。
ちょっと心配なのが、私の英語で説明が大丈夫かということです。
たぶん初日は撃沈でしょう。
でも、それもだんだんと上手になることを願います。
専門家でない私にもできる方法を模索できたらと思います。
参考になりました。

回答No.4

jitsuzon

大きめの書店に行けば、日本語教育関連の書籍が並んでいます。
（学習者用と教える側用）
初心者でも分かりやすいテキストが結構あるので、それらを見て情報を集めてはいかがですか？

もしくは、テキストで一緒に勉強するとか。

お礼

回答をありがとうございます。
一度大きな書店にて、実際に日本語を教える（学ぶ）ための本を
見てみようと思います。
参考になりました。

回答No.2

pmk

こんにちは。
私は今中学三年生です。
中学生の意見なんて参考にならないと思いますが
少しでも役に立てば幸いです。

私が通っている中学校の外国人教師の方は
驚くほど日本が上手です。
発音などが完璧なわけではありませんが
日常生活で困ることはめったにないだろうというぐらいの
日本語は身についているようです。
(例えば、その先生が花束を持っていたので
「どうしてそんなお花持ってるの?」と私が日本語で聞くと
「え、これ?これは離任式でもらった花だよ」と日本で
答えられるぐらい)
その先生は日本に来て４年目になるらしいのですが
日本に来て１６年経っている外国人の方と日本語勝負したら
勝つぐらいです。

「どうしてそんなに日本が上手なの??」と
私が聞くと、その先生は答えました。
「僕は文法なんて全然だめ。日本語もあんまり書けない。
だって日本語の勉強してないもん!
なんでこんなにしゃべれるかというと、
僕は人が喋った日本語を何度も何度も口に出して意味と一緒に
覚えたんだ。日本語なんて練習あるのみ!
日本語は難しくない!大変なだけなんだよね！」
そのせいか、その先生は住んでいる地域の方言である
関西弁をしゃべります。
関西弁をしゃべる外国人って面白いですよね(笑

つまり、その外国人の方が日本語を書く機会がないのなら
文法なんぞを教えるよりも、
とにかくしゃべってしゃべって、しゃべることが大切だそうです。
だから声に出して
「この言葉はこういう意味」
「このセリフはこういう意味」
みたいに教えてみたらどうでしょうか?

まとまりのないアドバイスですが…
参考になれば嬉しいです★

お礼

回答をありがとうございます。
私にも中学生の娘がいますが、同じ世代の方からのアドバイス、とても嬉しいです。

その先生、とても素敵ですね。
アウトゴーイングというか、そういうタイプの人はどんどん話をするので、
上達が早いようですね。
私も見習いたいお話をたくさんありがとうございます。

日本語を教えるためのアドバイスをいただきながら、
英語の上達のための大切なお話も同時にいただいちゃいました★

アドバイス参考にさせていたきます。
ありがとうございました。

回答No.1

mayuchan20

学校で日本語教育（外国人向け）の講義を少しだけ受講したことがあります。いろいろと考えたり工夫しなければいけない部分が多々あり、とても素人では教えられないのでは？と思ってしまいましたが、どうしても教えたいのであれば、以下のことを実行してみてはどうでしょう？
・学習者の目的が何かをはっきりさせる。
・文法を教える時は外国人向けの日本語ドリルを活用
（日本語文章能力検定4級徹底解明 (単行本) ）1050円

・会話力をあげたい時は自分と学習者で会話練習を根気よくし続ける。
・会話力がある程度ついたと思ったらグループで会話練習をする。

微妙な発音などは専門のCDなどがあるのでアマゾンなどで検索して
みてはいかがでしょう。

お礼

回答をありがとうございます。
確かに専門的なこととなると、日本語ネイティブにも太刀打ちできそうにないですね。
根気よく会話に付き合うということはできそうです。
自分が英語を学んだときの経験が少しでも役に立てば嬉しいです。
アドバイス参考にさせていたきます。
ありがとうございました。