- ベストアンサー
日本語文法の質問です
日本語を勉強している中国人です。 以下の文の（）部分の意味は何ですか、また 文法上どう理解すればいいですか 1.野良猫を市役所の業者に捕まえ（させてもらわせ）ます。 2.みんなは好きな人ができたりしたらどうする?そもそも好きになって相手をどうしたい?最近いろいろと考えてしまう!そしてすべてを忘れ（させてくれさせる）のはいつも空だった!
- kohin
- お礼率54% (6/11)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まとめて答えを言いますと どちらも １ 意味をなしていません。 ２ 文法的に誤りです。 日本語を勉強しておられる方としては、日本語らしき文を見るとなんとしてでも解釈してやろうという気持ちになられるのでしょうが、その文章の出所を考えてみないと、無駄な努力となりかねないと思います。 ときには日本語らしいけれど日本語としてなっていないめちゃくちゃな文章も存在するのです。 お手本として記憶するものとしては、しっかりした教科書とか校正のしっかりした本の文章にしてください。
その他の回答 (2)
- azuki24
- ベストアンサー率49% (907/1826)
＞1.野良猫を市役所の業者に捕まえ（させてもらわせ）ます。 「捕まえさせる」「捕まえてもらう」とは言いますが、 「捕まえさせてもらわせる」とは言いません。 ＞2.そしてすべてを忘れ（させてくれさせる）のはいつも空だった! 「忘れさせる」「忘れさせてくれる」とは言いますが 「忘れさせてくれさせる」とは言いません。 余談ですが 役所やその職員は「業者」とは言いません。通常、「業者」とは民間業者を指します。 また、役所が猫を捕まえることはありません。捕まえる根拠となる法令がないためです。 犬を捕まえることはあります。「狂犬病予防法」で以下のように規定されています。 ------------- （抑留） 第六条 予防員は、第四条に規定する登録を受けず、若しくは鑑札を着けず、又は第五条に規定する予防注射を受けず、若しくは注射済票を着けていない犬があると認めたときは、これを抑留しなければならない。 ２ 予防員は、前項の抑留を行うため、あらかじめ、都道府県知事が指定した捕獲人を使用して、その犬を捕獲することができる。 ------------- (注)予防員：獣医師資格を持つ都道府県職員の中から都道府県知事が任命した狂犬病予防員。
お礼
勉強になってありがとうございました！
- bobo_0827
- ベストアンサー率26% (83/317)
1.業者に猫を捕まえさせて、その猫を業者に引き取らせるという意味です。 2.忘れ(させてくれさせる)->これは間違った日本語の使い方で"忘れさせてくれる"というのが正しいです。
お礼
bobo_0827さん,ご解答、有難う御座いました!
関連するQ&A
- 日本語の文法についてをお願いしたいです
日本語を勉強している中国人です。ちょっと聞きたいことがありますが、 1、「非用」と「誤用」にはどのような区別がありますか？二つ単語の意味はなんですか？ 例:「言語の非用」 「言語の誤用」 2、「日本語では、補語のない受身文は、一種的自動詞文である、ちなみに日本語の受動化である。」ってどうゆう意味ですか？ お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の文法についての質問です。
タイで日本語教師をしています。同僚のタイ人の先生から以下の質問がありました。 「日本へ行ったことがあります。」「日本へ行ったことがありました。」両方とも日本へ行った経験を 言っているが、この２つの「文」はどう違うのか説明してほしいと言われて困っています。 前者は単に経験を語っているだけだと思いますが、後者は過去の振り返りのような気がします。 私が持っている文法解説書では「したことがあります。」だけしか載っていないので、日本語文法に詳しい方の回答をお待ちしています。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 日本語の文法について教えてください。
日本語の文法について教えてください。 『彼に電話するよう伝えてください。』 この文の『よう』というのは、文法としてどのような役割なのでしょうか？ 命令を意味すると、あるサイトで見ましたが、辞書で調べてみても、この『よう』に相当する語句を見つけることができませんでした。 『よ』と『う』の組み合わせなのか、『よう』でひとつの語句なのかも分かりません。 品詞などを含めて、ご教授いただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語・韓国語・中国語の文法
こんにちは。 日本語と韓国語は文法がほとんど同じですよね。 これは、今の日本人の祖先の大部分が朝鮮半島にルーツを持つことから理解できるのですが、陸続きで、しかも同じ漢字文化を持つ中国と韓国・北朝鮮の言語文法が違うのは何故なんでしょう？ それと沖縄の元々の言語：琉球語は最初から日本語と同じような文法だったのでしょうか？ 地理的に見ても、本島は九州と台湾の中間辺り、宮古島や石垣島に至っては、台湾のすぐそばですよね。それでも文法的に中国語の影響は受けなかったのでしょうか？ また、日本や韓国と同じような文法（S＋O＋V の語順など）を持つ言語はほかにあるのでしょうか？ たくさん質問してすみません。 わかる範囲でお答えいただければうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の文法が堪能な方に質問です
中国語を独学で勉強していて、どうしてもわからない事があります。 １．是(shi）は「～である」といういわばbe動詞とほぼ同意義の動詞ですよね。「我是学生」は成り立ちますが、「他是漂亮」とは言わないですよね。「他hen漂亮」となりますが、「他是漂亮」と言ったら中国人にはどのような意味で伝わってしまうのでしょうか？ ２．上記と同じになりますが、「今天十一月十一号」は「是」を省略する事ができるので省略している文章なのだとテキストに載っていますが、まだ文法がしっかり理解できていないので、変に略さずきちっとした文法で話してみたいと思うのですが、「今天是十一月十一号」と言ってもよいのですよね？ ３．「私は昨日学校に行きました」は「我昨天去了学校」となりますが、語順を変えて「昨天我去了学校」でも良いですよね？中国語は語順が大切だと聞いているので、この語順では変な意味になってしまうのかなと思いました。 ４．テキストに、「彼は私に電話をくれなかった」を中国語に訳してみよとあったので、「他没有給我打dian hua」としたのですが、答えは「他不給我打dian hua」でした。これはおかしくないですか？質問文は過去形なのに、「不」って現在形？の否定語ではないですよね。 ５．どうしてもピンインが覚える事が出来ません。同じ綴りでもアクセントや音の高低によって意味が違うので、どうしても覚えなければいけないのは承知していますが、どう頑張っても暗記のコツがつかめません。みなさんはどのように勉強しておられますか？（私は何度もＣＤを聞いて頭に叩き込んでいます） 以上でございます。現在大学も卒業してしまい、周りで中国語に長けている人間がいないもので、こちらで質問させて頂きました。 お願い致します。 （自分で考えてください、というのは勘弁して下さい）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の質問_「待たされる」
中国人なんですけど、日本語を勉強中です。教えていたたきたいところがあります。 背景：駅員と乗客の会話で、乗客は文句を言う： 「こっちはもう１時間も待たされてんだぞ、いったいどうなってるんだ」 質問： 「待たされる」という意味は何ですか、「待たせていた」のほうはもっと正しいと考えて、どうして受け身の文法が使われたか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国語 ： 文法的解釈をお願いします
お詳しい方、宜しくお願いします： 韓国語の勉強をし始めました。文法的な解釈をしながら、文の構造や日本語訳を理解したいのですが： １） 떠나가란 말야 ［行ってしまえよ］ ２） 이런 내가미워질 만큼 ［こんな自分が嫌になるほどに］ この２つの文について、それぞれ、文法的な解釈をお願いしたいのです。 （接尾辞や語尾等、文章を分解して解釈をお願いします） すみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本語の質問_「詰まる」
中国人なんですけど、日本語を勉強中です。教えていたたきたいところがあります (1)「今日から出張が詰まってる」 詰まるの意味は、時間の空きとか、空間の空きとか、ほとんどないですか。 上記の例で、出張がいっぱいありますので、別のことをやる時間がないと話したいですか。 (2) 背景：お客さんは店員さんに文句をいう 「連れて行かれた席がトイレの近くて、。。。」 「行かれた」は受け身文法ですね、自分の意思ではなく店員さんに無理に要求されたですか、 わたくしの理解は正しいですか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文法に間違えが有れば，教えていただけませんか？
こんにちは。 私は先生に作文を書かれました。 でも，自分で 文法に間違えがあるかとうかわからない。 文法に間違えが有れば，教えていただけませんか？ありがとうございます。 日本語の勉強について 去年大学に入学した時から日本語を勉強している、いままでもう二年です。高校時代、私は日本のアニメに夢中になってしまいました。アニメの台詞を分かるように、日本語の勉強が始まりました。初めの時、日本語の中で漢字が多いし、よみ方も中国語と似っているし、理解しやすいと思いました。でも、日本語を勉強するにつれて、日本語はそれほど簡単ではありません。日本語の中で漢字と中国語の漢字と似っているが、意味は全然違います。特に訓読に対して、読みにくいと思います。まだ、文法は難しい、語彙は多いし、いろいろな問題があります。それに、中国人と違って、日本人らしい発想って、私は理解しにくいみたいです。本当に困ります。 しかし、今アニメの簡単な台詞はだんだん分かるし、日本文化とか、社会とか分かってくるし、本当に嬉しいです。好きは一番いい先生だと言われています。すなわち、興味があれば、何てもできると思います。あらかじめに日本語が大好きだから、ちゃんと日本語を勉強することにしています。 文法とか語彙とか何かに間違えが有れば，教えてください。どうも。 お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
どうもありがとうございました！勉強になりましたね