昔の意味とほぼ正反対の単語

質問

たとえば nice や silly のように、昔とは正反対の意味を担うようになった単語を、何語でもいいから挙げてください。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

(1)subtleずるい, 悪賢い.
　元々は、「賢い、頭脳明晰」の意

古典などでは、英雄オデッセウスを褒め称える時によく使われていましたが、現在では、上記の意味として、使われる事が多い。

(2)wise（本来は、賢いの意）

　You are wise等と言おうものなら、即パンチされても文句言えないとネイテブに教わった。

　ちなみに、自分は、何も知らずに何回も頭の良い友達に「You are wise」を連発していたが、「you mean, I am genius?」と何回も聞かれただけで、パンチはされませんでした。外人（外人から見た外人）だったから許されたんだとおもいます。

　現在の意味：（人・話し方などが〉ずうずうしい, 生意気な, 小しゃくな

wiseと同じように smartも、賢いから、生意気に変わった。

　「貴方は賢いね～。」から、「おめぇ～生意気なんだよ！」に変わってしまうとは、恐ろしい。

回答No.2

jitsuzon

「お前」「貴様」とかが、昔は高貴な言葉だったけど、今はあんありいい感じの言葉ではないね。

回答No.1

anwar

若者言葉ですけど、
「ヤバイ」
こんなのでも良かったでしょうか？(汗)

お礼

ムゴい！（若者言葉で「すごい！」の意味です！）