ドイツ語の訳

質問

Du spinnst.＝あなたは頭がおかしい。/あなたはどうかしてる。
冗談を言われたり、からかわれた時の返事として使う。（多少腹を立てて返事をした時）

So　vielleicht?＝じゃあ、これでどお？
何か頼まれごとをされた時などの返事として使う。

このように理解してもいいでしょうか？

回答No.1

fckoeln · ベストアンサー

So　vielleicht?＝じゃあ、これでどお？

この訳で正しいと思います。ただ、使い方としては、何か試行錯誤しているときに使うものではないでしょうか？

例えば、新しいコーヒーマシーンを初めて使おうとしている時、同僚があるボタンを押したけれども動かない。そこで、So vielleicht？　と言いながら違うボタンを押してみる。と、いったような。

お礼

fckoelnさんどうもありがとうございました。
今度このフレーズを使うような場面に遭遇したら、早速「So　vielleicht?」って言ってみます。

回答No.2

fckoeln

すみません、

Du spinnst.＝あなたは頭がおかしい。/あなたはどうかしてる。
冗談を言われたり、からかわれた時の返事として使う。（多少腹を立てて返事をした時）

の方の回答を忘れてしまいました。

こちらはtonton1800さんのおっしゃるとおりです。spinnenは、〔くだらないことを考える〕と言う意味で、日本人が使う、バカのような意味です。なので、言い方によっては、〔ちょっとかわいらしく〕バーカ！にもなるし、〔ものすごい剣幕で〕バカ野郎！！！にもなります。

お礼

ちょっと使うのをためらってしまうようなフレーズですね。
こちらが、「〔ちょっとかわいらしく〕バーカ！」って言ったつもりでも相手に不愉快な「バーカ！」ととられるかもしれないし・・・。
気をつけて使います。
ありがとうございました。