kan guo は le よりもより遠い過去を指す？（中国語）

質問

看guo は了を使ったフレーズよりも、より過去を指していうことが多いのではないでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

過（guo4）については経験を表す場合に使われますので、「～したことがある」という表現では、かなり以前のことを述べる場合もありますので、そのように感じるかもしれません。
過と了を時間的に比較して、どちらがどうだということはありませんが、表現される内容で、そういうことになるのでしょう。
ずっと昔のことでも「了」を使いますし、直近の事象についても「過」は使います。