米語 or 英語 ？

質問

私は短期留学を考えています。
アメリカに行くかイギリスに行くか悩んでいます。
前の会社ではイギリス英語を使う人が多く、聞き取りにくい面があり苦労しました。まだまだ英語レベルの低い私は馴染みのあるアメリカ英語から入った方が上達が早いのでしょうか？
イギリス英語をマスターしてしまえば後が楽な様な気もしますが、留学と言っても長くて３ヶ月位なので、イギリスに行って戸惑うよりもアメリカで少しでもレベルアップする方がいいのでしょうか？
ちなみに治安も心配の一つです。
ロス又はサンディエゴ辺りだど、学校まではどうしてもバスなどで行くようになります。イギリスの場合、地下鉄で数駅というところが多いです。
ちなみにサンフランシスコには１ヶ月いたことがあります。
その時はホストファミリーが送迎してくれたので。。。

回答No.4

chirubou · ベストアンサー

私はイギリスをお勧めします。

ひとつは治安ですね。ちょっとだけイギリスの方がテロの心配がありますが、郊外ならば全く問題ないです。アメリカの治安の悪いところはレベルが違いますから。

もうひとつは、発音ですね。奇麗かどうかはともかく、イギリス人の方がアメリカ人よりも発音に厳しいです。アメリカだとあまり発音で苦労した記憶はないですが、イギリス人は発音に関して容赦ないですから。けれどもイギリスはヨーロッパの一部、異文化に対しては寛容ですし、親切です。

確かにイギリス人の発音を聞き取るには少し慣れが必要ですが、私にすれば低層のアメリカ人がモゴモゴと話す英語よりはよっぽど分かり易いです。

「イギリスに行って戸惑うよりもアメリカで少しでもレベルアップする方がいいのでしょうか？」この部分ですが、アメリカは言ったことがあるからイギリスよりも戸惑わない、ということなのかな？どうせ行くならいっぱい戸惑った方が面白いと私だったら考えますけど。

イギリス最大のマイナス要因は冬の天候でしょう。夏ならば日本よりはるかに快適ですが、ロンドンは観光客だらけで、郊外が絶対におすすめです。一方、冬は誰に聞いても最悪だそうです（私は冬に行った事はない）。イギリスはご飯が不味い？それはアメリカでも同じでしょう？

お礼

アメリカの方が戸惑わないというのは、米語の方が日本人向けで聞き慣れているからです。英語だとまず慣れるまでに時間がかかってしまうから。短期しか行けないので、ヒアリングに時間かかってしまってはもったいないかなと思ったのです。

アメリカもご飯が不味い。とても納得してしまいました。
ご飯に関しては互角ですね。

回答No.8

noname#111031

私は英語を話すのはアメリカ人に習ったのですが、宣教師だったので割りと上品な（？）言葉だったようですが、仕事で喋った時などには、発音が英国的だと言われました。自分では、日本的というか、何方にでも理解してもらえるような、外国人の英語ですね。極端な方言的要素が無ければ、英語国なら英国だろうがアメリカだろうが、オーストラリアでも好いんじゃないですか？

回答No.7

letterman

どちらでも良いです。英語は英語です。

以前オーストラリアで仕事をしていた時のエピソード、、、
学生たちと一緒にコミュニティーラジオをしていて、就活で日本に帰国していた子の第一声が「面接官に『オーストラリアですか、英語がなまっているんですよね。』って言われた！」

そのとき周囲にいた日本人全員が、「英語をコミュニケーションの道具であることが判らないような会社には行くな。」でした。

北海道のなまりのある人が大阪のなまりのある人と、仕事の話出来ないと思いますか？出来ます。お互いにうまくコミュニケーションとろうとなまりのレベルを調整します。
それと同じ。

レオナルドディカプリオ主演の「仮面の男」をオーストラリアからの機内で観ました。レオ君はいかにもアメリカンの若者がしゃべる英語で、ジェレミー・アイアンズは英国の舞台出身らしい話しぶりだし、ジェラール・デパルデューは、ばりばりのフランス語なまりでした。「プッ」と笑いかけて、自分もずいぶん英語がわかるようになったと感じました。「話せる」と「わかる」のは違いますね。

治安は気になりますが、日本でも英語教師が殺されるのです。自分の命は自分で守る事。

ホームステイも、不景気でお金のためにしているような人がいるので注意。離婚家庭とか経済的に困窮している場合もありです。

お礼

英語でも米語でもどちらでも良いのかもしれませんね。

日本でも殺される。確かに。気をつけます。
ホームステイ先も善意の方ばかりではないのですよね。

回答No.6

koune

私はイギリスにしか行ったことがないのですが……、そこの語学学校の先生の言葉で感銘を受けたのは、
「私たちが教えているのは、British Englishではなく、いわば"International English"なんだよ」と。

勿論いろいろな面でイギリス英語とアメリカ英語の違いはありますが、その際を気にするより先に「通じればいい」んだと言うこと。

ネイティブからすれば、米語を話そうが英語だろうが「ノンネイティブ」の言葉なのですから、あまりそこを頑迷にこだわる必要はないのではないでしょうか。

行きたいところに行くのが一番だと思います。

私はまたイギリス行きたいですけど(^^;;
でもロンドンじゃなくて、もう少し小さい都市の方が好きです。
オックスフォードやケンブリッジもいいですよ。
もっと小さな街でも素敵ですよ。

仮にイギリスにするならば、ロンドンにこだわらず探されてみてはいかがでしょう？

お礼

確かに通じることが大事なのかもしれません。

ロンドンとケンブリッジは観光で行きました。
両方ともまた雰囲気が全然違いますよね。惹かれます。

回答No.5

chars

アメリカとイギリスの両方に滞在経験があります。
最初にイギリス英語に慣れ親しんだせいもあり、初めは断然イギリス英語！派でした。アメリカ英語の巻き舌が「変なの～」って思っていました。

でも、その後アメリカに滞在する機会があって、アメリカ人のオープンさ、フレンドリーさに触れ、今はアメリカ自体が好きになり、自然と英語もアメリカ英語の発音になってきました。

私のイメージでは、イギリスは閉鎖的、排他的、古風、いつも天気が悪くどんよりしてる、階級的という感じです。よいところは歴史・伝統がある点です。イギリス人のユーモアはブラックユーモアで、異民族をネタにした笑いも多く、ちょっと違和感を感じ素直に笑えませんでした。ちなみにロンドンはイギリス人を見つけるのが困難なほど、移民や外国人が多いです。イギリス人の友人は、同じイギリス人でも階級の低い人達をあからさまに軽蔑している人もいました。会う人会う人に対し「あの人は○○クラスだ」と階級を特定していて、何だか変な感じでした。

アメリカは、独善的、偽善的なところは嫌いですが、実際にあったアメリカ人たちは、オープンで、楽しむことが大好きで（能天気？）、ユーモアも明るく（バカバカしく？）、素直に笑えるものが多いです。あと、ハリウッドの映画や有名な海外ドラマなどの発祥の地ということで、カルチャーも面白いです。

食べ物のまずさはイギリスの方がよりまずく感じました。しかも、まずい上に値段が高い・・・。
アメリカは量が半端じゃなく多くて笑えます。

あくまでも私の印象ですが、留学先を決められる際の参考になればと思います。

お礼

イメージは全く同じ意見です。
どっちが好きか？　　両方好きです。一長一短なんですよね。

だから、選べないんです。。。

回答No.3

go_urn

こんにちは。

職場にイギリス英語が多い、というのは特殊条件ですね。

ただ、御存知かと思いますが、イギリスは階級社会で、言語も
きっちり分かれています。

ですからある人の発音を取り入れると、その階級臭までついてきます。

そういうわけで、僕は、標準的なアメリカ英語を日本人には推薦します。

もちろん、アメリカ英語といっても、とりどりですが、きれいな発音
だな～と思うアメリカ英語に出会うことはけっして少なくありません。

そういう英語でしたら、イギリス人にも十分通じますし、また
十分尊重してくれると思いますよ。

治安という意味では、イギリスの都市部はそんなに安全という
わけでもなくなってきていますので、十分注意なさって下さい。

アメリカにせよ、イギリスにせよ、安全な地域というものは
確実にあって、そのところをうろうろしている分にはそんなに
危険ではありません。ですから、地元の人たちにアドバイスを
聞くことは重要なことだと思います。

日本人の発音は、どうしたって日本人風ですから、英語、米語
にそんなにこだわらず、文化的な意味で、行ってみたいほうを
選ばれればいいと思います。

お礼

ヨーローッパからの移民が多い国と取引をしていたのでイギリス英語が多かったのです。階級臭は確かに感じますね。

そうですね。どちらにしてもきれいな英語を話せると良いですね。
がんばります。

回答No.2

willwork

米語か英語のどちらかで悩んでおられるのでしたら、まずは米語の習得をお勧めします。理由は、米語はリンキング多用の言語だからです。
「r」の発音をほとんどせず、リンキングの少ない英語に慣れると、後々リンキングだらけの米語に苦労しそうに思います。

私個人としては、発音が上品で綺麗な英語（クイーンズイングリッシュ）が大好きです。故ダイアナ妃のスピーチとかを聞いてても、うっとりしちゃいます。
なので、私は迷わずイギリスに行っちゃいます(^^)

アドバイスになったかどうか分かりませんが(^_^;)

お礼

リンキングって言うのですか。知らなかった。
英語を習い始めた頃から「ｒ」の練習はしていたので、その辺は大丈夫だと思います。

上品で綺麗な発音する人っていますよね。
クイーンズの方が話し方に差がある気がします。もそもそ話す人が多いイメージがあります。
偏見かもしれませんが。。。

回答No.1

BearCave

どちらにせよ語学学校の先生は分かりやすく喋ってくれますから、３ヶ月の短期留学ならどちらの国でもあまり変わらないと思われます。以前ＳＦに行ったのなら、見聞を広げる意味も含めて今回はロンドンにしてみてはどうですか？アメリカとは全然違った雰囲気でまた楽しめると思いますよ。

お礼

そうなんですよね。３ヶ月位ではあまり変わらない気もします。
ただ、短いからこそ拘ってしまう部分もあるわけで。。。
ロンドンは観光はしたことあるのですが、滞在するとまた違うかもしれないですね。