- 締切済み
「２１世紀の幕開け」を英語にして頂きたいのですが・・。
イベントのサブタイトルを「２１世紀の幕開け」もしくは、「ようこそ２１世紀」 を英語に訳したものを使いたいので宜しくお願い致します。
- ginachan
- お礼率100% (1/1)
- その他（学問・教育）
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- creol
- ベストアンサー率25% (43/169)
こんなのどうでしょう？ 「The Bridge to the 21st century」 「21世紀の幕開け」の意訳です。 ようこそ・・・の方は 「Welcom 21st century」では そのまま過ぎるので 「We love 21st century」なんていかがでしょう。 思考としては、 「ようこそ」から「私たちは21世紀を歓迎します」へ そのあと「私たちは21世紀を素敵なものにしたいです」という感じです。 どでしょ？
関連するQ&A
- ２１世紀って、英語でなんていうんですか？
英語のテストがありまして、２１世紀を英語で書くんですが、 twenty-one century か twenty-first century のどっちなのか、分かりません。 ひじょーに困ってます！！ どうか、教えてください。お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ☆新世紀エヴァンゲリオン☆
新世紀エヴァンゲリオンでよく使われている、黒のバックに白い文字ってありますよね？？（サブタイトルに使われていました。アニメ最終話はこればっかりだった気が・・・。） あの文字のフォントって何ですか？？明朝ではないですよね？ご存知の方、よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- ２１世紀をあなたはどこで迎えますか？
記念すべき２１世紀をどこで迎えるか悩んでます。 どなたかオススメのイベント・場所を知ってる方 教えて下さい。 アジア・欧米問いません。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- ○○世紀～○○世紀の使い方
閲覧ありがとうございます。 例えば歴史の問題があったとして 15世紀～16世紀にヨーロッパを支配した… という風に書かれていたら、1401年～1501年、と見ますか？ それとも1401年～1600年、と見ますか？ 改めて並べて書いてみると下なような気がするんですが、、 1401年～1501年だったら、15世紀に支配した、でほぼ合ってますもんね。 言葉に詳しい方のご回答も ぱっと見てこう思った！というご回答も お待ちしております。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 歴史
- 「釣った魚に餌はやらぬ」の12世紀の英語の原文を
「釣った魚に餌はやらぬ」は、12世紀に、イングランドに顕れた 言葉のようなのですが、当時の正確な英語が分かるようでしたら、 「出典」を明示して、お教えくださいませんか。 また、日本では、いつ頃、誰が云った言葉なのか「出典」を 明示して、ご開示くださいませんでしょうか。 この質問では「出典」が大事ですので、 何卒、宜しく、お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（人文・社会科学）
- ２１世紀は、「～の世紀」？
２１世紀も始まってからもう数年経ちました。 そこで、よく２１世紀は「～の世紀」だと言われているのを目にします。 例えば、「水の世紀」「人権の世紀」「女性の世紀」などです。 この他に、何か良く聞かれる「～の世紀」というフレーズがありますでしょうか。 大学で書くレポートにこのようなフレーズを使いたいと思うのですが、他に例がありましたら教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（社会問題・時事）
- １３世紀ごろの英語の歴史について
１３世紀頃のイギリスでは、公式に英語がつかわれていたのにノルマン人の征服？が主な原因でフランス語が国会など、公式の場で使われるようになったんですよね？ でも再び英語が見直され復活したのはなぜなんだろう？！なにがきっかけ？いきさつは？いろいろ本を読んだりして探しているけど私には難しすぎて、よくわかりません・・・ あと、もし参考になるURLなどあったらおしえてくださーい！
- 締切済み
- その他（語学）
- 世紀を略すことはできますか？
英語で○世紀と言うばあい、the 21st century とか the 15th century とか書くと思うんですが、これを簡単に略して書く表記法はありますでしょうか？ たとえば、21Ｃ. とか表記することは可能ですか？ 年表などの図表の中に簡略化して入れたいときとか、文中に補足として入れるときなどに使いたいのですが。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
すごく素敵ですぅ♪ありがとうございました。 とっても急いでたのですごく嬉しいです。