-PR-
締切済み

無料で独語と日本語の翻訳してくれるサイトってありますか?

  • すぐに回答を!
  • 質問No.28569
  • 閲覧数141
  • ありがとう数15
  • 気になる数0
  • 回答数4
  • コメント数0

お礼率 37% (6/16)

あったら教えてください。お願いします・・・。HPまるごととかじゃなく文章単位でいいんです。
通報する
  • 回答数4
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全4件)

  • 回答No.1
レベル10

ベストアンサー率 43% (42/96)

下記URLで、独<>英<>日の二段構えなら出来そうです。
独<>日直接は見つけられませんでした。
http://w3.chiba-fjb.ac.jp/users/komei/komei.html#freeでは、
独語も含め100文字程度無料らしいですが、受付お休み中です。
お礼コメント
loveyuria

お礼率 37% (6/16)

そうですか・・でもありがとうございました!!!感謝!
投稿日時 - 2001-01-15 22:23:24


  • 回答No.2
レベル12

ベストアンサー率 22% (107/466)

苦手なら答えなきゃ良いのにネェ。
僕はどうしてお節介なんだろう。

http://rivendel.com/~ric/resources/dictionary.html
http://www.babylon.com/

この当たりは、単語単位なら何とかしてくれそうです。
お礼コメント
loveyuria

お礼率 37% (6/16)

ありがとうございます!!!!感謝!
投稿日時 - 2001-01-15 22:21:34
  • 回答No.3
レベル8

ベストアンサー率 63% (23/36)

ドイツ語・日本語間の相互翻訳は現状ではかなり精度が低いのが実情ですが、一応以下のサイトでドイツ語・日本語間の相互翻訳ができます。
http://www.bestiland.com/
ちなみに利用は無料ですが、本来この翻訳エンジンの開発元が契約しているプロバイダ『新進商会』の会員限定サービスの体験版ですので、体験期間が一日のみしかありません。

やはり同じヨーロッパ言語である英語を間に挟んだ『ドイツ語→英語→日本語』の翻訳の方がより自然に近い翻訳になります。以下のサイトで体験できます。
http://www.amikai.com/intro/welcome.jsp
ただしドイツ語を英語の単語にそのまま置き換えるので、正しい英語の文法での翻訳はしません。従ってある程度英語が判る方なら、日本語を使わず英語のみを使った翻訳をする方が良いと思います。
お礼コメント
loveyuria

お礼率 37% (6/16)

ありがとうございます!!!さっそくみてみまーす
投稿日時 - 2001-01-16 21:43:16
  • 回答No.4
レベル14

ベストアンサー率 44% (756/1695)

トランスマート
 http://www.trans-mart.net/index.shtml

で、一定レベル以上の翻訳者(道場生)が、無料で翻訳してくれるよ
うです。但し、

 ・カスタマーとして登録(無料)が必要
 ・日英翻訳(日本語 ⇒ 英語):原文 500 文字以内
 ・英日翻訳(英語 ⇒ 日本語):原文 500 ワード以内


 Web のオンライン翻訳のデタラメな文を得るよりも、相当信頼性
が置けると思いますので...
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


専門家があなたの悩みに回答!

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ