年代モノのワインについての表現

質問

私は88年モノのワインが好きです！という表現を英語で言うとどうなりますでしょうか？
ネイティブが聴いてまったく違和感が無い表現が知りたいです。
詳しい方ご回答お願いしますm(_ _)m

回答No.8

ato_alto · ベストアンサー

英語がネイティブです

3の方が意味合いによってはwinesになるとおっしゃってますが
そのとおりです

ニュアンスの差ですが
ここではwineとしたほうが自然です

普通に話していていちいちその間違いを指摘されるほどのものでもないし
とりたてて問題はありませんが
私はこの場合はwineを使います

bestとthe bestも同じことですね
私は普通にしゃべるときthe bestと言います

broken　Englishでも通じますし問題はありません
ネイティブこそ間違いも多かったりしますが
普通に話すときにより自然なのは3の方の解答ですね

回答No.19

to1to2to3

暇人の私が来ましたよｗ

それぞれの過去の解答読んでみました（ホント暇人だな・・・）

altoさんは英語の質問でも文法問題にはあまり解答してらっしゃいませんね
言い回しやニュアンスに関する質問への解答が主です
ネイティブだと逆に文法を説明するのが苦手だと言うのがわかります
解答もさすがネイティブだと思うものが多いです

lilyさんはその半々といったところでしょうか
日本で文法を勉強し、海外生活も長いのでニュアンスにも強いというのが伺えます

seeさんは比較的フランクで、この方も「学校で習った英語」以上の知識をお持ちです

MAYIHELPYさんは文法にかなりお強いようですが
辞書や学問としての文法に頼るところが大きく
文法にはかなりの知識をお持ちのようですが
ざっと見ただけで間違った解答もいくつかありました
いつもいかにも正しいような書き方で間違えておられ
自分は絶対だと信じてらっしゃるようなので
否定されることを我慢できないのでしょう

lilyさんか誰かが書いてましたが
辞書がすべて正しいわけではないですよ
辞書には限界もあれば間違いもたくさんありますｗ

以上、第三者の客観的総合的感想でした（笑）

お礼

皆さん、ご回答ありがとうございましたっ

回答No.18

seegrammar

So sorry. Ms.AA. You are welcom. Let's do it again together.
Thanks.
SG

回答No.17

ato_alto

はは
ついでにMrではないです（笑）

私はうまく説明できなかったけど
lilyさんの説明がパーフェクトです
ありがとうございます

なんだか感じが悪くなってしまいましたね
特に言及するほどの問題でもなかったのでどっちでもいいと書きましたが
ニュアンス的にはやっぱり単数なのです（笑）

フォローしてくださった他の方も
ありがとうございます

回答No.16

noname#25513

Y4K = seegrammar です。はははー。

回答No.15

to1to2to3

質問とは関係なくてすいません
これも削除されるんでしょうけど（笑）

でも10番の意見はおかしいです
ここはそのような解答でもありだし
～かも？という解答もありです

そのため「自信あり」か「参考意見」にチェックを入れることができるわけですし
この方は「参考意見」となっていますね

特に否定されてるわけでもないのに自分と反対の意見に逆上してるだけでしょう
そのほうがおかしいです

回答No.14

noname#25513

＞ato_altoさんも指摘されてるように
＞＃６の方の例によりwineのほうが適切だと言うことですね
＞自分で例を出した上でわからないとは・・・
わからないわけではないですが、私は、「どっちでもいい」といいましたがAAさんの意見もその「どっちでもいい」のぶるいにはいってまっせ。LPさんは断言したので、CarlzessさんにとってはHEPFULだったでしょう。ここは驚くほどドメスティックなBBSですから、日本人のポストからは言葉の奥にあるフィーリングを掴み取ってください。ちなみに文法的にはどっちも間違ってないし。sounds odd なのはみとめますよ。

回答No.13

ato_alto

文法等の説明はよくわからないのですいません
自分がそう言うから、としか言えないので・・・

でも、他の回答者の否定はしてないつもりでしたけど・・・
あくまでも私がしゃべるときは、と書いてますし・・・

気分を害されたのでしたらごめんなさい

黒い目ネイティブですか？
私は生まれ育ったのはカナダですが
両親日本人なので見た目は日本人ですが？
それが何か問題ですか？

回答No.12

lily_peke

私はネイティブではありませんが
日本よりこちらでの生活のほうが長いためわかりますが

日本にいるとニュアンスの差はわかりにくいものですし
辞書を信じるしかないと言うのはしょうがないことなので
そこはしょうがないです

ato_altoさんも指摘されてるように
＃６の方の例によりwineのほうが適切だと言うことですね
自分で例を出した上でわからないとは・・・

＃６である引用のように
a wineというのは特定のブランドのワインということで
それをwinesとしたところで特定のいくつかのブランドということで
general meaningでのワインは単数で使います

ですからニュアンス的には単数のほうが正しいと言うことですね
おわかりいただけたでしょうか？

肯定していただいたから言うわけではありませんが
ato_altoさんの意見を見ると
「私はこの場合は」「私が普通にしゃべるときは」「より自然なのは」と書かれていて
あくまでも自分の場合はということで
他の回答を特に否定されてもいませし
間違っているとはどこにも書かれてませんが？

回答No.11

seegrammar

Hi,Mr.AA
Thanks your suggestion. Very helpful to me.
さて、
>普通に話していていちいちその間違いを指摘されるほどのものでもないし
>とりたてて問題はありませんが
>私はこの場合はwineを使います
イコール　どっちでもいい
ということになります。日本語はこんなもんです。シンプルにしゃべるほうが好感が持てますわな。
SG

回答No.10

MayIHELPY

削除を覚悟でその他の回答者の名誉のために指摘させていただきます。

その他の回答を否定する場合は、確かな根拠をお示しになるのが礼儀ではないでしょうか。

「何となくそのように言う」という回答は無責任ではないでしょうか。

ネット上には「黒い目の自称ネイティブの方」も多々存在しますので、根拠にはなりません。