何て訳せばいいの？

質問

Ｇｏｄ　Ｓｐｅｅｄ　Ｌｏｖｅ
これは急速度愛って訳せばいいのでしょうか？
でも日本語にすると変になります。何と訳せば適切な日本語になりますか？

回答No.4

taktakajinomoto · ベストアンサー

適切かどうか多少疑問が残りますが、
「これからの愛がうまくいきますように」とか「愛が成就しますように」といった感じでしょうか？

多分ご自分でも調べられたと思いますが、本当はGodspeedで一つの単語が正解です。これで調べればアルクでもヒットすると思いますよ。（まだやってみてませんが）「安全を祈る」とか「成就を祈る」とか「ご多幸を祈る」といった意味で使われます。（Godspeedと言う単語自体は名詞です）

ただ、ネイティブの人もGod speedと分けてかかれることはよくありますね。この言葉で直に思い出すのはライチャス・ブラザースのUnchained Melody（邦題は知りません）という曲です。「ゴースト」でしたっけ？映画の主題歌にもなりました。

その歌詞の中に
Godspeed your love to me
と言うのがあります。さびの部分です。これは直訳だと「私に対するあなたの愛の成就を祈ります」、意訳だと「あなたが（私の望むとおり）私を愛するようになってください」みたいな感じかな？すみません、こうゆうのはあんまりうまくありませんので。

回答No.3

noname#107878

補足ですが、Ｓｐｅｅｄを速力といった名詞形でなく「成就させる」とか「成功させる」といった古語での動詞として訳せばいいわけです。
　となると「神様が愛を成就させる」といった、なんだかはっきりしない直訳になるのでしょうが、今日では＃１様がご回答の通り、「いい旅を」とか「お達者で」といった道中安全を祈る挨拶の決まり文句として使われています。

回答No.2

gun-dam

おそらく複数の意味が込められているのでしょう。
適切な言葉にしたいのであれば実際にカブトの映画を見て
ご自分で判断してみてはどうですか？

補足

ご回答ありがとう。
いろんな意味があるようですね映画からしたら＾＾
あなたはどんな意味が適切だと思いますか？

回答No.1

from2ch-WM

Ｇｏｄ　Ｓｐｅｅｄは、道中安全［成功］（の祈願）
という意味がありますので、Ｇｏｄ　Ｓｐｅｅｄ　Ｌｏｖｅ
大切な人への挨拶みたいなもんだと思います
シチュエーションによりますが「いい旅を」で　どうでしょうか