- ベストアンサー
フリーで通訳のお仕事もらうにはどうしたらいいの？
フリーで中国語の通訳をやってるんですが、 なかなか仕事がなくて困っています。 どうしたらお仕事をもらえるか どなたか教えて頂けませんでしょうか？ 宜しくお願い申し上げます。 マイ
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
現在は外国に居住していますが、日本にいるときはスペイン語の通訳をしていました。但し、行政書士の資格で外国人向けの入管手続きを専門に扱っていましたので、語学と相乗効果で最初からある程度の仕事を得ることが出来ました。 通訳専門では、他の方の回答にあるように、通訳案内業の資格を取らなければなりません。かなり難しいし、資格をとっても即収入に結びつくとは限りません。 他の資格を得て相乗効果を生かさない限り、最初の１年くらいは家計の赤字を覚悟したほうが良いでしょう。 仲のいい外国籍の友人を窓口に、徐々に仕事範囲を広げることです。具体的には、病院への付き添い通訳、免許センターでの免許切換え時に行われる面接の通訳、市営住宅、県営住宅等、入居申請時の手伝いとしての通訳（申請は行政書士資格が必要）、等です。
お礼
丁寧な説明でよくわかりました。 相乗効果を活かしながら進めた方がよさそうですね。 外国人の友人から広げてみます。 ありがとうございます！
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6343)
わたしは現役の通訳ですが、通訳の仕事はなかなか競争相手が多くて儲かりません。英語ならやはり英検一級か最低でも準一級でないと・・・ 中国語の試験はよく知りませんが通訳案内士の試験は中国語もあります。難しさは語学は英検準一級程度ですが他に日本史や日本歴史の試験があって結構難しいです。ですからしんどさは英検一級と同じレベルと言えます。 日本人のかたならむしろ警察関係がいいです。資格は別にいりません。ちゃんと通訳できればいいのです。中国人の犯罪がめちゃくちゃ多いし、通訳は中国人のかたが多いですが、警察サイドから見れば通訳は日本人を歓迎します。外国の方ですと、いつのまにか警察側ではなく被疑者の味方になっていたりしますので困ることがあるからです。
お礼
貴重な意見、有難うございます。 客観的なご意見ですね。 確かに日本人としての強みも生かす方向がいいと思いました。 有難うございました。
- unicode
- ベストアンサー率29% (5/17)
日本国内で有料で通訳案内をする場合は、 通訳案内士の試験に合格しないと、 通訳案内士法によって、罰金50万を支払わないと いけなくなります。 中国語も通訳案内士の試験にありますので、 この試験に合格しないと、 有料で通訳案内をしたら、罰せられます。 通訳案内士の試験に合格したら有利ではなく、 持っていないと、駄目です。 先ずは、通訳案内士の試験に合格することです。
お礼
ありがとうございます。 通訳案内とはどういう範囲をさすのでしょうか？ 通常の通訳と、観光案内などを含めた通訳案内は違うのでしょうか？
関連するQ&A
- 日本での通訳仕事について★
日本での通訳仕事について★ 私はいずれ日本で通訳の仕事をしたいと思いますが、母語のポルトガル語以外に、日本語と英語と中国語と韓国語を話せます。しかも、スペイン語はさほど上手ではないですが、ちょっとぐらい通訳できます！ それで、質問なんですけど、日本では一番不足しているのは何語の通訳者なんですか？私なら、役に立てますか？ それに、通訳する場所といえば、どんなところで必要とされますか？刑務所とか、病院とかそういう所なんですか？ ぜひ人に役に立てる仕事をしたいと思います。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 中国語通訳の仕事を始めて2週間になります。逐次通訳が70％くらい、電話
中国語通訳の仕事を始めて2週間になります。逐次通訳が70％くらい、電話が30％くらいです。 中国で暮らしていたこともあり日常会話はほとんど問題ないのですが、通訳の経験はゼロで、いきなり現場に放り込まれてかなり苦労しています。しかも突然舞い込んで来るケースがほとんどですし、話がどんな方向に進むかも読めず、事前の準備や予習ができません。 中国語が聞き取れなかったり、日本語をどのように中国語に訳せばいいのか分からなかったりすることが度々で、頭が真っ白になって固まってしまう日々の連続です。精神的にとても辛く、恐怖症のような感じになってきたので安定剤も飲み始めました。最近では通訳中に辞書を取り出したりしているので、これでは通訳としての信用もなくしてしまうかなと思っています。 私の能力で通訳の仕事は無理なのかなと思いかけているのですが、やっとの思いで就いた職ですので諦めたくありません。 今後どのような勉強をしていけばいいのでしょうか？ 留学時代に現地教科書の高級口語まで終えていて、今はときどき中国ドラマを見たり、車の中で中国語会話のCDを流して後について一緒に喋ったりしています。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の通訳は英語が話せますか？
中国語の通訳になりたいと思い勉強するとき、 英語は全くだめでもよいのでしょうか？ 現在中国語の通訳をされている方は英語は話せるのでしょうか？ 中国語が通訳をできるくらいであれば、仕事をしていく上で 英語がぜんぜんできなくてもいいのでしょうか？ というか、「今の時代英語が多少できなくては」というけれど、 中国語の通訳になりたい場合、同時進行で英語も中国語も勉強するのは 大変ですよね・・・ 通訳を本格的に目指して中国語の勉強をされてる間（３～１０年）英語は捨ててしまって大丈夫なもんでしょうか？ 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 通訳の仕事について。
こんにちは。 今日、学校で通訳の仕事について色々と調べました。 しかし以下のことについてはピンとくるものが見つかりませんでした。 ○年収、月収、日当について ○休暇について どこかの企業、または団体などに登録しないと通訳の仕事はないのでしょうか。 どうぞ宜しく御願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- サッカーコーチの通訳仕事はどうですか
最近サッカーコーチの通訳仕事を見つけました。自身はいま海外で、サッカーの専門語があんまり得意ではないので、この仕事をちゃんとするようにどんな知識画必要ですか？ PS,日本人の監督、私は中国人です。つ
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 中国で中→日通訳の授業をやることに。アドバイスをお願いします。
中国で中→日通訳の授業をやることに。アドバイスをお願いします。 日本語教師として昨年夏中国に赴任しました。大学に在学中、中国語を専門に勉強していたため、日常レベルの中国語なら理解できますが、知人や友達の手伝いとして、プライベートで簡単な通訳をした以外、仕事として通訳や翻訳の経験がありません。 中国語のレベルは中級くらいでしょうか。聞く分にはそこまで大きな問題はないですが、話すのはあまり得意ではありません。現在、買い物や学校とのやりとりは中国語で行っています。 詳しくお話したほうが、ご回答していただきやすくなるかと思い、長くなってしまいました。 プロの通訳、翻訳者の方、または同様の授業の経験がある方、どうかお力を貸していただけませんでしょうか。 長々と失礼いたしました。何卒よろしくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 中国語
- 医療通訳の仕事に就きたい。
私は今英語科の短大１年生なのですが、 今の流れだとの今の系列４年制大学の神学部に編入することになってしまいます。 ですが、訳あって 医療通訳の仕事に就きたいと思うようになってしまったのですが、 神学部へ行って、医療通訳の仕事に就けますか？ 変えようと思えば流れは変えられるのですが、お金などの面でリスクは多少あります。 でも医療通訳の仕事はラテン語も分かっていないといけないらしく ラテン語は神学部で学べるので、そういうところは役立つと思っています。 宜しければ助言よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 医療
- Wi-Fiにつなぎたいのですが、設定時にネットワークキーがわかりません。
- Windows10をお使いの方で無線LAN接続を行いたい場合、ネットワークキーの設定が必要です。
- アナログ回線を使用している場合、ネットワークキーは通常ルーターの裏面に記載されています。
お礼
実践的なアドバイスありがとうございます。 地道にやればみつかりそうですね。 いいアイデアをもらいました。 相談してよかったです！ ありがとうございます。