これって怒ってますか？

質問

先方からこんなメールがきたのですが、
これって怒ってますか？
We will response to you as soon as possible.

回答No.1

Reffy · ベストアンサー

いえ、ぜんぜん。
as soon as possibleはできるだけ早く、の意味で、日本語ビジネス文なら「可及的速やかに」です。メール系だとASAPと省略されることもあります。

お礼

私の英語の返事が遅くて、相手もいらいらしているのではないかと
心配でした。ありがとうございます。

回答No.4

masato0703

こんにちは

前後の文がないのでなんとも
訳としては
可能な限り早くあなたに返事します。って感じです。

あなたが外国の会社に何か問い合わせたけど
即答できないから、ちょっと時間ください
って雰囲気では？
as soon as possibleっていうのは文によりけりですが
早く対応しますのでという誠意が感じられます。

回答No.3

iyukali

全く怒ってませんよ。
「なるべく早く返事しますね」ってだけです。

お礼

私の英語の返事が遅くて、相手もいらいらしているのではないかと
心配でした。ありがとうございます。

回答No.2

SaySei

これだけではわかりません。単に「できるだけ早く返答します」と書いてあるだけですし。

お礼

私の英語の返事が遅くて、相手もいらいらしているのではないかと
心配でした。ありがとうございます。