- ベストアンサー
保母と看護婦の違いは？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
コウビルド英英辞典によると、Nurse という単語には保育園の保母さんという意味があるらしいのですが、それは古い言い方として扱われていて、私の知る限り一般的には、保母さんのことを Nursery school teacher とか、preschool teacherと言われています。 あと、単語を調べるとき、和英辞書だけで調べ終わるのではなく、必ず、調べた単語を英和辞書や英英辞書で意味を確認するほうが間違いが少ないですよ。
その他の回答 (2)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 確かにNurseという単語を使って保母と意味で使う事はありますが、仕事としては今では人体の危害や病的な現場で働く人と言う意味でのNurseは使えないですね。 「資格」と現場によってNurseの分類がされます。 その資格が全くない私はNurseとは呼べないわけですが、緊急に人の命は救えても、医療行為を法的にすることは出来ません。 つまり、致命傷だったり応急手当をする必要が出てくれば法的に私の立場が守れます。 つまり、弓矢に刺されたり拳銃に撃たれたりして矢や弾を取り出すために応急手術をせざるを得ないときは私の知識と経験を活かしてNurse以上の事は出来るのです。 赤十字の認定を受けていますので、救助士としての行動ないし指導・監督はできます。 と言う事で保母さんであれば、保育園Preschool/nurseryの先生、と言う事で、Preschool/nursery teacherと言う表現が使われるわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
違いがよくわかりました。有難うございました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
nurseはいろいろの分野にわたる多義的な単語です。 病院の場合はclinical nurse とかsick nurse とか で明示的に指します（通常はnurseで通じますが）。 幼稚園の保母の場合は、保護するといういみでは 関係しているのですが、英語ではむしろ明示的に kindergarten teacher とか kindergartener とか のことばを使ったほうがはっきり伝わるでしょう。
お礼
違いがわかりました。有難うございます。
関連するQ&A
- 看護士それとも看護師？
今まで看護婦さんという名称から「かんごし」に変わったのは知っていて、「看護士」と変換されていたので特に違和感なく使っていたのですが、最近知り合いから「看護師」だよと指摘されました。 今までとんだ赤っ恥を書いていたようですが、その他にも 保母→ほいくし→保育士？保育師？ など、間違えて使っているかもしれない名称などよろしければご教授いただければ助かります。 ワープロ変換ソフトで単語登録するか、バージョンアップも考えなくてはいけませんかね。 いわゆる「せんせい」と呼ばれる職業にしか「士」という漢字をつかわせないためとか・・・。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- １保母さん ２看護婦さんに質問！
1位・保母さん 2位・看護婦さん と知り合いたいのですが、 （職種限定した理由は話すと一時間かかります（笑）ので省略 させて頂きます。とにかく好きなんですけど） 自分は会社員（２０代彼女無し）ですが、全く接点がありません（悲）。 仕事後や 休日はどこにけば逢えるのでしょうか？？ 教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 保母さんになるにはどうすれば？
私は将来保母さん(保育士)になりたいと思っています！ 先生に高校は普通の学校で普通科にいくのがいいんじゃない？といわれました。 けれど私は、商業高校に行きたいんです。 パソコンが得意なのでパソコンの勉強もしたいと思います。 商業高校に行き、保母さんにはなれますか。 保母さんになるにはどうすればいいのですか。 高校は普通の高校に行ったほうがよいのですか。 学科は普通科の方がいいのですか。
- ベストアンサー
- 高校
- 保母さんになりたい
進学のことで悩んでる高校生です。 タイトルの通り、私は保育科のある短大に行こうとしています。でも、進路決定の今になって迷いが出てきました・・・。 私は、子供が好き・絵本が好き・図画工作が好き・歌を歌うことが好き・幼児文化、幼児心理に興味がある。 だから保母さんになりたいと思ったんです。 それだけでなりたいと思ってました。 だけど、考えてみたらそれだけじゃなれないんじゃ・・・って思えてきたんです。 私は、人前に出るのが苦手・人をまとめるのが苦手・自分から話しかけるのが苦手(相手が話してこないと話せないタイプ)なんです・・・。 (例えば、外でちっちゃい子が手を振ったり話しかけてくると、一緒にはなしたりできるのですが・・・。) こんな、からっきし先生なんて向いてないタイプに保母さんなんてできるのでしょうか？ ちなみに、保育より福祉の方が向いてるととか、周り(親、親戚、友達)の意見は半々です・・。 何か意見やアドバイス、よろしくお願いします。 ほとんど憧れだけで考えてる私に現実を教えてください。 保母さんの方！もしいたら是非お願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 保母さん一人あたり、子供何人ですか？
知っている保育園は、四歳児は３０人に一人。三歳児は１５人に一人。二歳児は１０人に一人。一歳児は？と保母さんに教えていただきました。 これって平均的でしょうか？みなさんの幼稚園・保育園はどうでしょうか。またどこかに全国平均のような数値がありましたら、教えてください。 それと私立で結構ですので、子供４，５人対して保母さん一人つくようなところは存在するのでしょうか。
- ベストアンサー
- 幼稚園・保育所
- 保母さん
保母さんになるには、特別な資格や免許が必要ですか？ 幼児教育系の学部以外でもＯＫですか？ わたしは今、外国語学部の大学１年です。 高３の進路選択の時に、英語を選ぶか、保母さんを選ぶかで迷いました。 悩んだあげく、『英語がベラベラにしゃべれるようになりたい』という憧れを選択し、語学の方面に進みました。 しかし今は、保母さんになりたいという気持ちがふくらんでいます。 簡単に大学も辞められないし、英語を身につけたい気持ちもまだあるので、大学在学中に留学をして英語を身につけ、幼稚園に就職できたらいいなと思っています。 語学系の学部からの就職はムリでしょうか？？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
お礼
違いがわかりました。今度から英英辞典も使ってみます。有難うございました。