君が代の歌詞の意味

質問

そのまま　ズバリです。
ニュースなどで問題になっていますが　問題になる意味がわかりません。
歌詞に問題があると聞いたことがあります。
歌詞の意味することを教えてください。
お願いします。

回答No.8

yuhkoh

追記
『古今和歌集』巻第七　賀歌
　　題しらず　　　読人しらず
わが君（きみ）は千世に八千世（やちよ）にさヽ゛れ石’（いし）の
巌（いはほ）となりて苔のむすまで
　・現代訳「わが君は、永遠の世々に、小さな石が大きな岩と成って苔が生い茂るさきざきまで長く、おすこやかにあらせられませ」

　なお「わが君」ですが、『万葉集』の「わが大君」に当たります。「君」は尊敬する人を意味する一般用語ですが、ここで収められている賀歌は皇統に対してのものなので、この「わが君」は天皇とみるのが妥当でしょう。
　市井の祭礼・婚礼などで歌われていた「君が代」での「君」は、一般用語的な意味もあると思います。

参考：新日本古典文学大系『古今和歌集』（岩波書店）

お礼

yuhkohさん　ありがとうございます。現代訳を見てみると　日本人らしい　奥ゆかしさと思いやりのある歌ですね。好きだなぁ。2度もありがとうございます。