１日１個のりんごは医者を遠ざける

質問

こんにちは。
　「１日１個のりんごは医者を遠ざける」や、「トマトが赤くなると医者が青くなる」は、それぞれどこの国の諺なのでしょうか。また、「トマトが赤くなると医者が青くなる」は、英語で言うとすると、どのようになるでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「An apple a day keeps the doctor away.」

「A tomato a day keeps the doctor away.」
これはどうやらトマトを盛んに食べている「イタリアの諺」
らしいです。

イタリア語で? 知りませんです(泣)

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

安房 与太郎（@bilda）

トマトは有毒だと信じられていた……。

──　1519年にメキシコに上陸したエルナン・コルテスがその種を持ち
帰ったのが始まりであるとされている。当時トマトは有毒植物である
ベラドンナに似ていたため、毒であると信じる人も多く最初は観賞用と
されたが、イタリアの貧困層で食用にしようと考える人が現れ、200年
にも及ぶ開発を経て現在のかたちとなった。

──　1820年、ニュージャージー州のロバート・ギボン・ジョンソンは、
町の裁判所前の階段でトマトを食べて人々に毒がないことを証明したが、
詳しい資料は残っていない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%88

　Johnson, Robert Gibbon 大佐 17710723 America 1850‥‥　79 ／18200926公開食示
http://www.preservationsalem.org/PSIHIST.HTM

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

安房 与太郎（@bilda）

俗諺・俚諺で「柿の季節は医者いらず」など、出典はなさそうです。

「鈴なりの柿は晩秋の風物で、柿が赤くなると医者が青くなる」
http://www5c.biglobe.ne.jp/~fuga/haikusaijiki/houseki/ad_l.html

　Eat an apple going to bed, make the doctor beg his bread.
（寝しなにリンゴを食べなさい。医者にパンを乞うようにさせなさい。＝
柿が赤くなれば医者が青くなる）
http://www.eigo21.com/etc/kimagure/054.htm

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#25983

栄養価が高い果物を食べる＝病気をしないから、病院に通わなくていい

といった内容だった記憶があります。
あとは↓から見てみてください。

参考URL：

http://www.kudamononet.com/Kudamono&Kenko/back_number/K&K_No7.html

お礼

ありがとうございました。