訳してください２

質問

どう言えばいいか知りたいので、誰か英語に訳してください。

・住みたくて住んでるんじゃないの。（家に）
・仕事の関係でなになにに来ている。（「なになに」には国名を入れる）
・君の家に行っていい？（「遊びに行っていい」も訳してください）
・大きくなったら。（いつナニナニするの？と聞かれたので、大人になったらとい　う意味。）
・２年後に日本に帰る。（それと、「２年後」もお願いします。）
・コーラ買ってきてくれない？（私のためにです。）
・いつクラスが終わるの？（学校でです。）

誰か訳してください。困ってるし、急いでます！！

回答No.1

noname#2021 · ベストアンサー

(1) I don't live here because I like it here.

(2) I came to the U.S. on business.

(3) Can I come over to your home?

(4) When I grow up, I want to be a teacher.

When I grow up, I want to VERB.

(5) I will go back to Japan in two years.

(6) Can you go get me a Coke? (口語）

(7) What time will you get out of the class?

回答No.2

paniniX

(1) I don't live in my house because I want to/I like it.
「家に」というのは「一人暮らしがしたい」という意味でしょうか？　I like itを使うのなら後にhere等は不要です。(it= to live hereでhereを含意する）

(2) I am now in 国名　on business.
「来ている」のは「過去に来たcame」ではなく「今い　る」ととったほうが無難。結果的には同じことでしょ　うが。

(3) Can I come to(/and) see you ?
「遊びに行く/来る」はgo/come to(/and)
seeを使う。

(4)　I　will do it/this 　when I grow up.
ここでは「質問者（verrebrateさん）が将来あることをする予定でいる」ことがすでに話題になっているようです。相手（当然英語の話者）に「それはいつするつもりか（when are you planning to do it?）」と聞かれているので、答え（＝「時」聞き手である英語の話者にとっては新情報）は文末に回す（When I grow up, I will ～の語順は不自然）。　
「では、君の言っているそのナニナニはいつするつもりなの」ときかれて「大人になった時、先生になるの」などと答える人はいません。

（5）日本人に手紙（e-mailかs-mail?）でいうのなら
　　I will come back to Japan．現地のひとにいうの　　ならgo backです。