ベストアンサー

あの

2007/02/11 11:44

Relax. You'd think you were getting whacked.ってどんなニュアンスで訳せばいいですかね？

noname#45937

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ichiromari
ベストアンサー率23% (163/683)

2007/02/11 11:53 回答No.1

Relax. You'd think you were getting whacked.ってどんなニュアンスで訳せばいいですかね？ whacked 形容詞　疲れ切ったリラックスしよう。疲れ切っていると思っているんだろ。こんな訳ではどうでしょう

関連するQ&A

和訳をよろしくお願いします

What were you getting up to that made you think, I'm a sex addict? https://www.vice.com/en_us/article/43xk9b/four-sex-addicts-on-the-spiral-that-led-them-to-rehab 和訳をよろしくお願いします
i were

If I were 20 years younger, I'd sail around the world. や I know what I would do if I were you. の文なのですが、「ーだったら」みたいなニュアンスのときは i wereになるんですか？どうしてのか説明いただけると助かります。
仮定法を使った英文

If it were not for you, I would not succeed. の前後にI think　をつけても問題はないのですか？つまり、 I think　that　if it were not for you, I would not succeed. または If it were not for you, I would not succeed, I think　. おわかりになる方教えてください。
What do you think　と　How do you think の違い

ある事柄について相手の意見を求めるときに　What do you think...? と　How do you think....? に微妙なニュアンスの違いがあるのでしょうか？　それともどちらでもいいのでしょうか？　教えていただければ参考になります。宜しくお願い致します。
I sure showed you？

「I bet you didn't think I'd actually do it, but I sured showed you」という文のI sure showed youの部分はどんな日本語が当てはまりますか？何となくニュアンスは分かるのですが、適切な日本語が出てきません。どなたか教えてください。
「～してくれる」というようなニュアンスは英語にありますか？

例えば「You were waiting for me」だと「君は僕を待っていた」ですが「君は僕を“待っていてくれた”」というようなニュアンスはどういったものに変化しますか？
if you were to haveの意味

以下の文がなぜ「if you were to have」なのか教えていただけないでしょうか？ If you were to have a script similar to the above on your server, the client would receive the results of running that script 意訳「もしサーバ上で上記のようなスクリプトがあった場合、クライアントではそのスクリプトの実行結果を受け取ります。」な感じになると思うのですが,「if you have」と言う場合と「if you were to have」ではどのような違いがあるのでしょうか？「if you were to have」の直訳は「もし仮にそのスクリプトを持つ状況にあなたがいた場合」的なニュアンスでしょうか？「if you were to have」は「if you have」で置き換えることは可能でしょうか？また、置き換えられたとしてニュアンス的に違いは出るのでしょうか？「if you were」とwereを使っているのは推量を表しているということでしょうか？ご教授の程宜しくお願いいたします。
仮定法でのthat節内の時制

If you asked the question, they would think you were insane. なぜthat節内のbe動詞が過去形になるのですか？どなたか教えて下さい。
英語添削をお願いします

「先週は良い1週間だった？」という質問に「あなたの体調が悪いのに幸せなわけないでしょう」と答えたい場合 How can I be happy though I knew you were getting ill? ではおかしいでしょうか？
日本人に生まれて一番よかったと思うことは何ですか？

タイトルの文を英訳してみました。 What is the best thing you think you were born as a Japanese? これで間違いはないでしょうか？
What if you were to go～?

What if you were to go to town? この you were to go to ～の be to～はよていですよね？ What if you go to town？　または　What if you went to town? とはどのようにニュアンスのちがいがでるのでしょうか？
Say, の意味は？

何か聞いて来るネイティブの言葉で、 Say, Tom, how do you think ---------? のsayのニュアンスはなんですか？言えよ！　とか、言ってよ！　とか、言いなさいよ！とか、言ってくれないかなぁ、とか、もし良かったら言って欲しいなとか。どんな感じですか？
仮定法主節、従属節の補文での過去完了形と過去形

If you asked your friends whether they'd adopted 'electricity life style', they would think that you were insane. まず、なぜwhether節内で過去完了なのでしょうか？現在完了の方が意味的に自然な気がするのですが。そして、that節内、なぜ過去形なのですか？現在形で問題なさそうですが。よろしくお願いいたします。
未来形と未来完了形の微妙な違い

■未来形 Do you think the book will have arrive by tomorrow? ■未来完了形 Do you think the book will have arrived by tomorrow? これに違いはニュアンスの違いはありますでしょうか？それとも同じでしょうか？よろしくお願いします。
一文だけなのですが、日本語にして頂けますか？

下記の文章なのですが、もう既にパッケージツアーを購入したと言っているのでしょうか？ i am getting whatever travel package,that is close were you live .. my goal in japan is to see you ,
英語で…～は誰

Do you think ～で、彼のすきな人は誰だとおもう？のような文を書いてもおかしくないですか？英語が苦手でこれ意外に自力ではわからなかったので、文法上正しい書き方で彼の好きな人は誰だとおもう？ (恋愛ではなく有名人などのニュアンスで) はどのように書きますか？どなたか教えてくださいよろしくおねがいします
ニュアンス：very sweet of you think about this

次の文のニュアンスがつかめず困っています。教えていただけますか？ very sweet of you think about this. 知人とある日程調整をしている際に、候補日の一つが本人の誕生日なのでその日は外そうと連絡が来ました。そこで、誕生日プレゼントをあげるよと伝えたところ、very sweet of you think about thisと返事がきたのですがニュアンスがつかめません。気持ちだけもらっとくわ?といっているのか実は期待しているのか？教えていただけますでしょうか？
in bed passion

Again You Judge put me in bed passion. philanderer you think I'm? この英文（１行目）はどんなニュアンスの意味なのか教えてください。よろしくお願いいたします。
英語のニュアンスの違いを教えて

I love you. は男女間、近親間ともに使われる表現と思いますが、I think I love you.　とのニュアンスの違いはなんでしょうか。こちらは男女間の会話で耳にしたような気がするのですが。
英語表現/わかるー!でしょー！?

凄く単純な表現なのですが、下記の場合に適切な表現があれば教えていただきたいです！！ ●わかる～！(感覚に同意する) 例1) 友達：この時期ついチョコを食べ過ぎちゃうんだよね～。私：わかる～！例2) 友達：ペルーにすごく行ってみたいんだ！！私：わかる～！魅力的だよね！この場合、Me too!!　とか　I think so too　でよいのでしょうか？？共感するっていうニュアンスを出には、どうすればいいですかね？？ ●でしょ～!? 例1) 友達：あなたのそのセーター素敵だね。私：でしょ～？ありがとう^^ この場合、Do you think so?? Thank you^^ でよいのでしょうか？？例2) 私：この人A君に似てると思わない？友達：めっちゃ似てる！！私：でしょ～！？(あなたもそう思うでしょう！？とかやっぱり？的ニュアンス) この場合も、Do you think so too!?でよいのでしょうか？？なんだかしっくりこないので、もっとダイレクトな表現があればアドバイス宜しくお願いします！！！！！！！

あの

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をよろしくお願いします

i were

仮定法を使った英文

What do you think　と　How do you think の違い

I sure showed you？

「～してくれる」というようなニュアンスは英語にありますか？

if you were to haveの意味

仮定法でのthat節内の時制

英語添削をお願いします

日本人に生まれて一番よかったと思うことは何ですか？

What if you were to go～?

Say, の意味は？

仮定法主節、従属節の補文での過去完了形と過去形

未来形と未来完了形の微妙な違い

一文だけなのですが、日本語にして頂けますか？

英語で…～は誰

ニュアンス：very sweet of you think about this

in bed passion

英語のニュアンスの違いを教えて

英語表現/わかるー!でしょー！?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

あの

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をよろしくお願いします

i were

仮定法を使った英文

What do you think と How do you think の違い

I sure showed you？

「～してくれる」というようなニュアンスは英語にありますか？

if you were to haveの意味

仮定法でのthat節内の時制

英語添削をお願いします

日本人に生まれて一番よかったと思うことは何ですか？

What if you were to go～?

Say, の意味は？

仮定法主節、従属節の補文での過去完了形と過去形

未来形と未来完了形の微妙な違い

一文だけなのですが、日本語にして頂けますか？

英語で…～は誰

ニュアンス：very sweet of you think about this

in bed passion

英語のニュアンスの違いを教えて

英語表現/わかるー!でしょー！?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

What do you think　と　How do you think の違い

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録