中国語では？

質問

まったく中国語を知らないのですが、突然のことで困っています。
「請求額」と「支払額」を中国語に訳していただけませんか。

回答No.3

19ding

中国語の表示（簡体字）は此では「文字化け」で、示されませんが、日本の漢字で書くと、以下の表示で通用すると思います。詳しくは「中日辞典」などで簡体字の表示を調べて下さい。
「中国語ローマ字表記方案」によるピンイン表示も書きます。

請求額
　L開単款　kai(一声)dan(一声)kuan(三声)
支払額
　L開帳款　kai(一声)zhang(四声)kuan(三声)

お礼

有り難うございました。
今日（5/19）午前8時に間に合わせたかったのですが、結局日本語で押し通しました。
今後の参考にさせていただきます。

回答No.2

Eivis

［請求額（請求金額)][収到額（収到金額)]と普通に書いては何か不都合でもあるのでしょうか？・・・簡体字に直っていませんが。

お礼

ご回答有り難うございます。
間に合いませんでしたので、日本語で押し通しました。
無理やりわかっていただきました。

回答No.1

kasuga

書き込みを試みてみましたが、ＯＫＷＥＢでは中国語の
入力を受け付けないようです。