麻生がass holeに聞こえる

質問

こんにちは。

英語圏の方には麻生がass holeに聞こえる、と聞きました。外務大臣としてそのお名前は、、、と（笑

その他にも、アベは○○語では××の意味になるとか、面白ネタはないでしょうか？「ヤナギサワはドイツ語で目糞という意味」などあれば教えてください。

回答No.4

questman · ベストアンサー

人名ではありませんが
・「カルピス」は英語で「Cow　Piss（牛のオシッコ）」に聞こえるそうです。
・「チューインガム」は中国語で「ミミズのガム」と聞こえます。
・「電車」の発音は、中国語で「ちょっと待って（等一下）」に聞こえます。
「ワンパターン」の発音は、中国語で「大バカ野郎（王八蛋）」を意味します。これはケンカになるほど強い侮蔑の言葉です。
・「千葉」の発音は台湾語で女性の○○コを意味します。
・同じく「難波（なんば）」の発音は、台湾語で男性のチ○コです。

・また、逆にベトナム語で「鳩」のことは「チンポーコ」といいます。
・韓国語では「ネックレス」のことを「モッコリ」といいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
本当は政治家の姓名で面白いのがあると嬉しいのですが、他のも面白いのでなんだかどうでも良くなっちゃいました。

カルピスがCow pissとは面白いです。「え～、日本人はカルピス大好きだよ～」なんて言っちゃうと大変ですね。

回答No.12

questman

三度参上失礼致します。
いろいろ記憶しているんですけど、なかなか即座に思い出せなくて申し訳ないです。。。

・「キンメダイ」と言うと、タイ語で「まだ食べられない（生焼けとか果実が未熟とか）」という意味です。
・「チュー・アライ？」と言うと、タイ語で「お名前は？」という意味です。
・「奥野（おくの）」さんは、ロシア語で「お店」です。
・「しおだら（塩鱈）」というと、上海語で「わかりました」の意味です。
・「オケラ」というと中国語で「OK了（OKだよ！）」という意味です。
・「ワンタン」と言うと、中国語で「クソっ！」という意味です。
・「進歩」の台湾語での発音は、まさに日本語の「チ○ポ」です。
・「いいえ」とか「違います」の意味「不是」の台湾語の発音は「ブスー」です。女性にも平気で言います（当たり前か）

もっとたくさん回答が集まるといいですね

お礼

三度もご回答ありがとうございます。

「キンメダイ」はソウル五輪で「金メダル」だと思ってました（笑

回答No.11

nawata

わたしも Teetrees さんに触発されて一発開陳させてください。

（１）広東語で　「むごーい！セクハーラー！」と言われたことがあるので悪いことしたかなー、といぶかしんだのですが、ニコニコ顔で言う。後でわかったことだが

「すみませーん！食べてみて！」

と言われていたようだ。セクは食、ハはちょっと、の意味です。

（２）埼京線で南米のホットな女が秋葉系のサラリーマン風の男にナメトケ！と叫んでいた。「触るな！」の意味らしい。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答数が多くなるごとに下ネタが増えてきた気が。。（でも歓迎）

回答No.10

TeaTrees

すごく笑ってしまったので、私も横レス。
広東語で、「ヘンタイ」は「兄弟」の意味です。
なんだかビミョーな取り合わせであります。
広東語で、「モウチョウ」というと、「その通りだ！」という意味になります。
上海語で、「ヤリ」は「夜」のことであります。「ヤリ○ン」は「夜は忙しいんだよ」という意味です。
上海語で、「カッペ」というと「隣の（部屋）」です。

名前関係で思い出しましたが、「貴子」さんていますよね・・・これ、中国語読みすると「鬼子」と同じ発音・・・「おばけ・妖怪」です。
というわけで、「貴子さん」という名の女性を中国に連れていったときは、ひたすら「タカコ」さんですと紹介しまくった経験があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

//「ヤリ○ン」は「夜は忙しいんだよ」

確かにそうかも知れん！

回答No.9

nawata

Fukuoka は Fuck OK! に、
Fukuda は　Fuck da に、
Henagi は　ペナルティエリアでバックパスする
Kazu は　ペナルティエリアでシュートをふかす
の意味になるそうです！

お礼

ご回答ありがとうございます。

ペナルティエリアでシュートをふかす、、、King Kazuって、、（笑

回答No.8

questman

＃４です。思い出したので追加します。

・パプアニューギニアの原住民の言葉で野豚のことを「ビジョ」といいます。
・台湾の原住民（パイワン族）の「こんにちわ」は「マリマリ・マサル！」です。

他の皆様の回答も楽しく拝見しました。面白いですね。

お礼

ふたたびありがとうございます。

回答も面白いですが「何で、原住民の言葉を知ってんのぇ？」という興味が、、、アハハ。

回答No.7

mide

フィンランド語だと「コ」が「ですか？」という意味になるので、

クミコ：ゴムか？
カナコ：鶏か？
ハナコ：蛇口か？
ミナコ：私か？
エイコ：違うのか？
タカコ：後ろか？
ヨーコ：そうだろ？

と、いろいろあります。ヨウコだと男の名前です。他には

アヤ：運転しろ

など。名字では、

ハタ：緊急
タナカ：がっしりした
ナカタ：投げる
ホンマ：仕事
カドタ：消える
キタ：口
キハラ：カールした
ミタ：何？
ハマ：粉々

組み合わせで

カナコ・ハタ：鶏が緊急だってか？
クミコ・ホンマ：仕事はゴムなのか？
タカコ・キハラ：カールしてるのは後ろか？
エイコ・タナカ：がっしりしてないのか？

なんてのも可能ですが…（たまたま名前が一致した方、すみません）。

お礼

ご回答ありがとうございます。

たまたま名前が一致した方を知らないのが悔しい、、、フィンランド在住の日本人は大変かも（笑

回答No.6

noname#37852

大久保さん（オクボさんでも同じかな？？）をフランス人（日本語ができない人がだと思いますが）が発音すると「ムッシュ・オキュボ」になってしまい、これだと「お尻の美しい男」という意味だ、と本で読んだことがあります。
おフランス語はほとんど解らないので伝聞話ですが。

アベは・・・
笑えるネタでないので恐縮ですが、スペインの新幹線はＡＶＥといいます。発音は英語のようにアヴェではなく、アベです。
Alta Velocidad Espanolaの頭文字を採った名称ですが、「鳥」の意味でもあります。
美しすぎ？
http://ja.wikipedia.org/wiki/AVE

スペイン語のバカ・アホは有名ですね。牛、ニンニク。
発音が日本語と近いから同音の単語が見つかりやすいです。

ちょっと違いますが関連話題として、こちらのNO.2のご回答をどうぞ。
　　↓

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2572804.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

ムッシュ・オキュボでムフムフしちゃう”おフランス人”を想像しちゃいました（笑

回答No.5

trgovec

「アース製○」：きちんと earth と発音しないと arse「馬鹿、ケツ」に聞こえます。
「バカ」：セルビア・クロアチア語、マケドニア語で「おばあさん」のこと。また、これらの言語では「おばあさん」を baba（バーバ）とも言う。なお、スペイン語では「牛」のこと。
「コンノミオ」：イタリア語で「私の○○コ」の意味になるとか。芸能人で本名がこれの人がいるとか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

発音の下手な自分などは馬鹿ケツ製薬と言っちゃいそうです。

回答No.3

cs-megami

イタリア語で「カツオ」が男性性器の意味なのは有名です。
あと、タガログ語（フィリピンの公用語）で「タエ」は大便の意味です。

逆の例ですが、ロシア語で「バカ」というのは、「バイバイ（さよなら）」という意味だそうです。

こちらのサイトなど読んで笑ってください。

参考URL：

http://www.nifty.com/fumi/templet/t990505.htm

お礼

ご回答ありがとうございます。

出来れば政治家の姓名で面白いのがあると嬉しいのですが。。

「カッツオ」は知ってました！
参考urlありがとうございます。

回答No.2

ralf124c

スペイン語
　・日本人で能勢さんは自己紹介で要注意、私は知りませんとなってしまう。
　・お祭りの「みこし」について説明するときや、人のあだ名やネコを呼ぶときの「ミーコ」は、・・・ここでは書けない
　・嫁さんや母親を「かかぁ」と呼ぶ方は気をつけて、排泄物の幼児語です。
　・「見れ」と指差すとそのまま通じる
　・いぬやねこの鼻から口にかけての部分をおしっこという。
　・宮崎アニメ・天空の城ラピュタのタイトルは、・・・これも書けない・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。

出来れば政治家の姓名で面白いのがあると嬉しいのですが。。

「ここでは書けない・・」だけで想像がつく自分が嫌い（笑