締切済み

翻訳してくださいお願いします。

2002/05/17 11:07

直訳では出きるのですが、本当の翻訳を知りたいです。・荷卸地・荷受人・荷揚地・気付先名・金利率・契約糸綿量・検索用カナ・担保取得以上宜しくお願いします。

yoshiki_reo
お礼率48% (53/110)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Mell-Lily
ベストアンサー率27% (258/936)

2002/05/18 11:43 回答No.1

荷受け人 a consignee 荷揚げ場 a landing stage 荷下ろし unloading 金利 the rate of interest 気付 care of 担保 security

関連するQ&A

住宅取得は現金（一括）が得か？ローンが得か？

一戸建てを購入しようと現在計画中ですが、支払い方法について判らない事がありご相談させて頂きます。一般的にローンで物を買うより一括（即金）で支払ったほうがお得（手数料や金利分が）だと思うのですが、一戸建てを買うときは一括よりローン組んだほうが得なんですか？なんか今は住宅取得減税というものがあるらしく、それを使って１０年間ローンで支払いその期間が過ぎたら現金で支払おうかと思っています。（私はお金が有り余る程の人間ではなく、普通のサラリーマンで、運の良い事に双方の親から　お願いすればお金が借りられると言うだけで、贈与とかそんな甘いことは無く　借りたお金はきっちり払いきります。）家を取得するときの一番お得な買い方はどれでしょうか？最後に購入予定の物件詳細を載せておきます。所在地：神奈川県逗子市地目：宅地土地権利：所有権土地面積：120m２建物面積：90m2位？建蔽率：50％容積率：100％価格：約4000万円（諸経費、税、手数料等含まず）
翻訳権と翻訳業者について

Aがとある海外書籍の翻訳権を持たずに、その翻訳をBに依頼する BはAが翻訳権を持たない事を知りながら、また自分も翻訳権を持たずにその著作物を翻訳する Aはそれを受取り、個人的使用をし、他人へ譲渡したり売買したりしないこの場合でAとBのどちらが著作者の権利を侵害することになるのでしょうか？また翻訳依頼が無料か有料かで変わるのでしょうか？というのも、世の中には翻訳業者がたくさん存在し、翻訳権の問題も当然発生すると思うのですが、そこらへんの詳細が書いてないんですよね。もしこれが合法ならば、海外書籍を勝手に翻訳したものを○○円で売るという行為が、「個人的使用を目的とした翻訳依頼を○○円で承ります」という形をとる事で成り立ってしまうと思うのですが。
翻訳サイトで翻訳してみたのですが肝心な部分が翻訳されず困っています。

翻訳サイトで翻訳してみたのですが肝心な部分が翻訳されず困っています。ドイツ語に詳しい方、それぞれの文の意味を教えてくれませんか。 (1) Bleib bei mir. Ich kann nicht mehr ohen dich sein. (2) Ich habe oft Schmerzen in der Brust. Wir kann ich gegen die Schmerzen tun?Bleib bei mir Ich brauche dich. Wann sehen wir uns wieser? Fuer dich tu'ich doch alles Ich verspreche es. Das mag ich gerne. Was meine Sie?
英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

Arrival time differs even more markedly for parties. When I was visiting my sister June and her Amer ican husband Bob in Seattle, we were invited to a barbecue party at 5:00 p.m. We left their house around 5:00 and arrived at the party 25 minutes or so after the hour. No one seemed surprised that we arrived at that hour, and a few people arrived even after we did. In the meantime everyone was enjoying drinkes and conversation on the new hand-made wooden deck, the reason for having a party that day. 日本語訳いつ到着するかは当事者たちによって、一層顕著に違います。私がシアトルで姉妹のジューンとその夫のボブを訪問した時、私たちは午後5時からのバーベキューパーティーに招待されました。ボブたちの家を5時頃出発し、招待された時間から25分程度遅れて到着しました。誰も私たちがその遅れた時間に着いたことを驚きもしないようだった。そして、2，3人の人たちは私たちよりが到着したよりもさらに後に到着した。そうこうしている間、新しい手作りの木製デッキで、誰もがドリンクや会話を楽しんでいました。それがその日パーティをする理由なのです。
翻訳機など使わず翻訳お願いします！

"KY shiki Nihongo" ("KY style Japanese"), a book published in February 2008 by Taishukan Shoten, contains alphabetical abbreviations popularly used by young people, with their meanings and usage. KY stands for kuki yomenai and refers to people who can't read "the air," or intuitively understand a given situation and behave accordingly - a skill highly valued in Japanese society. The most infamous culprit of KY is former prime minister Shinzo Abe, whose cabinet is widely known as the "KY Cabinet." "KY shiki Nihongo" was compiled after the publisher conducted an eight-month campaign to collect the most widely used KY expressions. The 439 entries that appear in the book were chosen from more than 44,000 submissions. JK stands for Joshi kosei (female high-school student); Iw for imi wakaranai (don't understand a thing); MM for maji mukatsuku (be really fed up); and CB for cho bimyo (very hard to tell) Some of the not-so-straightforward expressions include GMM for guzen machideatta motokare (an ex-boyfriend you bumped into in town); ODD for omae daigaku do suru (What are you going to do about university?); and MK5 for maji kireru gobyo mae (five seconds before I really lose it).
英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

Why do you ask so many question? Why do Japanese ask so many questions? When I returned to Japanese society after an absence of 12 years-six years of elementary school abroad and six years in the cultural enclave of an American secondary school-I was often annoyed by the many questions people asked me, even people I met for the first time: "What does your father do?" "If he worked for the United Nation, did he make a lot of money?" There was even a woman who called my mother to ask, "Why can't your daughter speak (Japanese) properly? Is she retarded? Shouldn't she see a docter?" 和訳君はなぜそんな沢山聞くの？なぜ日本人はそんなにたくさん聞くの？海外の小学校で12年間プラス、文化的な租界としてのアメリカの中学生活6年間ののちに、日本社会に戻った時、私は自分に向けられるたくさんの質問、初対面の人ですらしてくる質問にしばしばイライラさせられました。「お父さんは何をしているの？」「国連で働いていたなら、たくさんお金もらったでしょ？」私の母に電話して次のような質問をする女性すらいました。「どうしてあなたのお嬢さん、日本語をきちんと話せないの？知恵遅れ？医者に見せるべきじゃない？」
英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

If an American hesitates to ask detailed personal questions-wishing to remain polite, American-style -they in turn may feel they are not getting necessary information from the Japanese person they are talking to. They may even feel that the Japanese person is evading disclosing information about himself. Aericans may ask general questions such as "Well, what about yourself?" in order to encourage the other person to talk. Most Japaense, however, would not comprehend that this is an invitation to start talking about themselves, while taking care to divulge only information that they feel is appropriate. 日本語訳もしもアメリカ人が(アメリカ流で）礼儀正しくしようとして個人的な立ち入った質問をするのを躊躇うなら、今度は、話し相手の日本人から必要な情報が入って来ないと感じることになるかもしれない。そして、日本人が自分についての情報開示を避けているようにさえ感じるかもしれない。アメリカ人は相手にしゃべってもらうために「では貴方はどうですか？」というような一般的な質問をするかもしれない。しかし、ほとんどの日本人は、自分たちがふさわしいと感じる情報のみを公開しようと心掛け、その質問が自分についての話を始めてほしいという誘いであることに気付かないことだろう。
英和翻訳　私の翻訳はどうですか？（短いと思う）

長い見えますが、訂正はとても簡単と思います。自然な日本語が欲しいです。下記は自然な日本語ではない場合書き直してくれますか？ ---------------------------------------- Comparing the arrest record facts with the witness statement facts. First of all, the witness statement facts: Q:・・・ A:・・・ And then, the arrest record facts: ・・・ ---------------------------------------- 現行犯人逮捕手続き書と容疑者供述書の同様事実。　まずは、容疑者供述書から、問.・・・答.・・・そして現行犯人逮捕手続き書から、・・・ ----------------------------------------
翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんで

翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんでしたよろしくお願いします。 This wheel is available now. The total you are looking for is $1460.00 ( 4 wheels & shipping ) 195 per rim *4=$780.00 shipping by ocean fright $680 For the import tax duty ,we are not able to get the amount for you,when the package arrive to Japan then your country custom house should contact to you for the tax payment,or you may ask for broker to help you on this. for the payment we will request money wire,please feel free contact to me if you are ready to place this order.
誰か翻訳お願いします(>_<) こちらの英語を翻訳してもらえませんか？

誰か翻訳お願いします(>_<) こちらの英語を翻訳してもらえませんか？？ Dear Takahiro, Apologies for the item being defective. If your products get damaged within 50 days after shipments (The order shipment date and order notification are provided to you by email) and the return shipping fee is less than 40% (for countries in South America or Europe) or 30% (for all other countries) of the defective item(s) value, and also less than $40 (USD), please return the item(s) by cheapest way with tracking number (ordinary mail) to the below Drop Off Box Address, we will cover the actual postage (according to the shipping receipt you provided). After your shipment, please take a picture of the proof of shipment (shipping receipt, certificate of posting, tracking number stub, etc). We will arrange the replacement and reimbursement for your return postage after the package is received and processed. TO: DealExtreme RE: ORDER # ______ Room 225-226, Block B, Focal lndustrial Centre 21 Man Lok street Hung Hom, Kowloon HONG KONG PS: Please use the cheapest way to ship the item(s) back. Courier services such as EMS, UPS, Fedex, TNT, DHL etc are NOT eligible for return shipping cost reimbursements But if the product turns out to be defective after 50 days from shipments, please notice that the return shipping costs (both ways) will be the sole responsibility of you. We will still try to exchange your defective products for a brand new one where possible. VERY Important: please remember to include a note in your package indicating the following items: 1. Your order number, 2. sku numbers returned and quantity, and 3. a short description of the problem(s) of the defective unit. This note will help expediting the processing time for you. Thank you. If you have any questions on the return, please feel free to contact us again at anytime. Thank you for your patience and understanding. 回答お願いします(>_<)
どなたか、翻訳お願いします。（きちんと翻訳してくれる人、お願いします）

どなたか、翻訳お願いします。（きちんと翻訳してくれる人、お願いします） ※翻訳サイトを使わない翻訳をお願いします。 TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard. The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said. National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway. "They were shell shocked.They had that empty,dazed look,"he said. The twin engine Grand Canyon Airlines plane went down at 9:49 a.m.,said U.S.Federal Aviation Adminis tration spokeswoman Elly Brekke. Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing fight and was comin in for a landing. Seibold said all those aboard were from the United States. The identities of the dead and injured were not immediately available. Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire. Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.
翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・

翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・ By changing the mean diameter, the wire diameter, and the number of coils, any number of springs may be obtained to support a given load with a given deflection. However, there are certain limitations imposed by the use to which the spring is to be put. The usual procedure is to assume a mean diameter and a safe working stress, after which the wire diameter is found by substitution in the proper stress equation. The number of effective coils is the found from the deflection equation. Several trials are usually required before a suitable combination is obtained. The stress factor K depends on the spring index that must be assumed in the first trial solution for the wire diameter. For general industrial uses the spring index should be 8 to 10; for valve and clutch springs 5 is common; and 3 is a minimum value to be used only in extreme cases. Because of slight variations in the modulus of elasticity, variations in wire diameter, and other manufacturing tolerances, the deflection equations do not give extremely accurate values, and if extreme accuracy is required, the manufacturer should be consulted. Compression springs should not be compressed solid when subjected to the maximum load. A clearance between the effective coils should be provided so as to prevent wear, or to prevent a foreign substance lodging between the coils and causing a fatigue crack failure. The free length is the solid length, plus the clearance, plus the maximum deflection. The solid length depends upon the number of effective coils and the type of the end provided. Different types of ends are illustrated in Fig.3.3. Note that the effective number of coils n may be less than the actual number in the spring. A helical compression spring that is too long compared to its mean diameter may buckle at comparatively low axial loads since such a spring is a very flexible column.
翻訳機を使わないで翻訳お願いします

Superjuniorのソンミンにファンレターを書きます! 翻訳機を使うと変になってしまうので翻訳よろしくお願いしますソンミンお兄さんへはじめまして(^-^) 日本に住んでいる中学生の○○といいます。ソンミンお兄さんが大好きです!! それで少しでも気分が上がるといいなぁと思って手紙を書きました!! はじめてのハングルなんですけど読めますか？汚くてごめんなさい…。でも、一生懸命書きました!! ソンミンお兄さんにいいたいことは沢山あるけど一番に伝えたいことは、『ソンミンお兄さんみたいなステキな人を好きになれて幸せです!!』ってここです! ソンミンお兄さんのやさしい所大好きです!! お兄さんは自分が目立なくなるのはイヤだっていうけど私はスーパージュニアを見ると、一番にソンミンお兄さんを探すよ！ソンミンファンはみんなそうだよソンミンお兄さんは自信もっていいんだよ！大切なのは、ファンの多さより愛の大きさだと思う! 年下なのに偉そうにごめんなさい。だから、ソンミンお兄さんは愛されてるってことです!! またお手紙書きますね!! 良かったらお返事もらえたら嬉しいです!! 体に気をつけて下さい！ソンミンお兄さん大好きですってかんじです！おかしかったらいじってもいいです！よろしくお願いします
翻訳（翻訳ソフトを使わずに）をお願いします。

先日CDを個人輸入にて購入しましたが不良品のため返品交換することになりました。そこで、CDを返品し返送料が明記されているレシートを添付（PDF）にてメール送信しました。しかし、２０日以上経過しているのにも拘らず何の音沙汰もないので問い合わせをしました。その後メール返信されて参りました。下記文章がその内容です。翻訳ソフトを使用し訳してみましたが、いまいち分からない為お手数をお掛け致しますが、翻訳の程よろしくお願い致します。 Thank you for your e-mail. We have confirmation from our warehouse team that we have received an item back in our office. We currently checking with our warehouse team as to which item has been received back. Unfortunately, the PDF document that was attached is blank. May I request you to get back to us with the scanned copy of the postage receipt or you could take a picture of the receipt and you can send this to us so I can issue you the voucher? I look forward to your reply, upon which I will do my very best to assist you. Kind Regards,
翻訳者が翻訳してくれるサイト

翻訳者が日本語→英語翻訳してくれるサイトを探しています。個人で暇がてら　責任は負えませんという条件でやっているサイトから有料で個人対個人でネットを介して翻訳してくれているサイト等個人対個人を繋げてくれるサイトがあれば紹介して欲しいです。宜しくお願いします。
翻訳家（出版翻訳）になるには

妻の仕事のことで質問です。今現在無職で、家事と育児をがんばっているのですが、翻訳家への夢があるようで少しずつ勉強しているところです。できれば出版翻訳（小説や絵本）の道に進みたいのですが、どういったアプローチをしていったらいいのか悩んでいます。実務翻訳の場合ですと、翻訳会社のトライアルを受け、合格したら登録、仕事がもらえるかも、という順序が一般的かと思いますが、出版翻訳ではどうなのでしょうか。多少調べてみたところ、出版会社ではトライアルのようなものはしていないし、新人の採用もあまりしていないようです。ちなみに妻の英語力は並で、特に資格とかはもっていません。短大の英語科を卒業しています。以前、トランスマートというサイトに登録し、翻訳道場という無償の翻訳で小説の一部を何度か翻訳したときは、お客様から高評価をいただきました。家事・育児のことがあるので在宅を希望。できれば経験者の方や、出版会社関係の方のお話が聞けたら幸いです。よろしくお願いします。
翻訳を

Okey-fucking-dokey. You we had no room bud i didnt get to play nothing against you bud. AFK unitl for the time being.
翻訳して下さい

往后余生老公抽烟你就敷面膜老公喝一瓶酒你就买套衣服老公出去应酬也不要生气你就去做做美容好好保养自己家里天天欢声笑语、一片和谐多年后你一一貌美如花他一一糟老头一个你可以惯着他，也可以换了他
翻訳をお願いします。

旦那にケンジを連れて行かれたこの三日間、私はこんな胸が引き裂かれるほどの辛くて苦しいことは初めてでした。私は一日でもケンジと離れて暮らすことは、もう絶対に嫌です。どうか、弁護士さん、それから通訳者さん、この裁判で必ず親権を勝ち取りたいです！よろしくお願いします。
翻訳をお願いしたいのですが。

Johnはケンジを三日間、自分で面倒をみて、その大変さが初めてわかったようです。私の元へ帰って来た時に彼は私を抱きしめて言いました。やっぱりケンジにはあなたが必要です。よりを戻してくれ！今なら間に合う、カウンセラーに今週中に行こうと言われました。でも、私は言いました。今更無理だ！あなたが先に離婚への裁判を進めたのだからと。彼自身がケンジを一人で育てられないと認めたので彼には親権を取り子供を育てていくのは無理です。

翻訳してくださいお願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

住宅取得は現金（一括）が得か？ローンが得か？

翻訳権と翻訳業者について

翻訳サイトで翻訳してみたのですが肝心な部分が翻訳されず困っています。

英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

翻訳機など使わず翻訳お願いします！

英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

英和翻訳　私の翻訳はどうですか？（短いと思う）

翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんで

誰か翻訳お願いします(>_<) こちらの英語を翻訳してもらえませんか？

どなたか、翻訳お願いします。（きちんと翻訳してくれる人、お願いします）

翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・

翻訳機を使わないで翻訳お願いします

翻訳（翻訳ソフトを使わずに）をお願いします。

翻訳者が翻訳してくれるサイト

翻訳家（出版翻訳）になるには

翻訳を

翻訳して下さい

翻訳をお願いします。

翻訳をお願いしたいのですが。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳してくださいお願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

住宅取得は現金（一括）が得か？ローンが得か？

翻訳権と翻訳業者について

翻訳サイトで翻訳してみたのですが肝心な部分が翻訳されず困っています。

英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

翻訳機など使わず翻訳お願いします！

英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？

英和翻訳 私の翻訳はどうですか？（短いと思う）

翻訳お願いします、サイトで翻訳してみたのですが、いまいちわかりませんで

誰か翻訳お願いします(>_<) こちらの英語を翻訳してもらえませんか？

どなたか、翻訳お願いします。（きちんと翻訳してくれる人、お願いします）

翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・

翻訳機を使わないで翻訳お願いします

翻訳（翻訳ソフトを使わずに）をお願いします。

翻訳者が翻訳してくれるサイト

翻訳家（出版翻訳）になるには

翻訳を

翻訳して下さい

翻訳をお願いします。

翻訳をお願いしたいのですが。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英和翻訳　私の翻訳はどうですか？（短いと思う）

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録