- ベストアンサー
フランス語→日本語に訳して下さい
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意味は 一月でフランス語の授業が出来る日を教えて下さいです。 Donne moi les jours ou tu es dispo と 同じことです。
関連するQ&A
- フランス語の翻訳
知人の写真がフランスの新聞に掲載されました。タイトル・写真のコメントだけでもと辞書を引きましたが、さっぱり解りません。どうか、下記の文が何と書いてあるのか教えてください。 Accueil : peut mieux faire Universite's et e'coles ont beaucoup prospecte',surtout en Asie. Leur objectif:faire tourner un outil de transmission du savoir menace' par le de'clin de'mographique,developperl'ouverture culturelle,e'lever le niveau des e'tudiants francais. [e]の上にダッシュが付けられなかったので後ろに[’]を付けました。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？
フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？ 初めまして、自分の翻訳の力では少しおかしい気がするので、ご回答お願いします Il faudrait que je cours tous les jours 上記の文章です、因みにKYOというバンドの事について話していました。 Je Cours という曲もあります！ お願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語文法
フランス語初心者の者です。 次のフランス語の文章で、わからない箇所があります。 Une des fêtes religieuses les plus importantes est Pâques, célébrée un dimanche et un lundi du mois d'avril. On y fête le retour de Jésus à la vie -la résurrection- trois jours après sa mort. 大体の意味は取れるのですが、文法的にわからない点は (1)1行目のcélébréeは前のPâquesを修飾した過去分詞ですか？ (2)2行目の中世代名詞ｙは前文の何を受けていますか？ (3)2行目のOnからsa mortを直訳するとどんな感じになりますか？ フランス語に詳しい方、お願いします、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 〔フランス語〕訳を、、約をお願いします
自分で訳してみたのですが、限界に近づいてきましたのでご指導くださいませんでしょうか。 Les Francais ont de bonne idee pour tout ce qui concerne la nourriture.Par examle je trouve l'dee de l'ascenseur pour les cornichons,geniale!On peut en manger sans se salir les doigts!Super non? 自力では フランス語は食べ物に関してはとてもいい考えです。たとえば私は食べ物のためにエレベーターの考え？をみつけます、すごい！少し指を○○しないで食べましょう、すごくないですか？ これ、何か私が辞書の意味を完全に履き違えていますでしょうか？ あと○○のところはsairで辞書でもっとも近い字では浮き彫りにするとありましたがまったく合わないようでしたので無視しました。 もしお時間ある方がいらっしゃいましたら教えてください。 何度もお手数をおかけします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「講師」は？
●フランス語講師や先生のことを「professeur de francais」といいますが、これは「professeur」なので大学教授や修士以上の学歴を持ち大学で教えている人だけを指すのでしょうか？学士の学歴しかもたない語学学校なので教えているフランス語講師は「professeur de francais」と言えるのでしょうか？ また「professeur de francais」の中に「maitre d'assistant（専任講師）」と「charge de cours（非常勤講師）」があり、これは大学のみだけで使われるのでしょうか？語学学校でも同様でしょうか？ ●また「enseignant」とは「professeur」「instituteur」をひっくるめた「教師」という意でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語
フランス語についての二回目の質問です。 Ouiviens avec moi et ne mequitte pas toiviens avec moia ai trop besoin de toi Laissemoi laisse-moi te serrer contre moi je ne connais rien de toini ton nom ni quel age tu as et oourtaut tu ne regrtte pas car je te donne このフランス語の発音のしかたを教えてくれないでしょうか？ カタカナだとうれしいです。
- ベストアンサー
- フランス語
- フランス語の翻訳お願いいたします。
フランス語の翻訳をお願いいたします。 WEB翻訳を使用しましたが書いていることがわかりませんでした。 déja bonjour minimu de politesse je vous et déja demander l'adresse de vos amis en france car pour vous rembourser il me faut bien les cordonner des gens qui m'on envoyer le cheque . le premier depart avait étais fait mes le colis mes revenu car il avit pas de déclaration de douane que je ne savais . aprés il mes revenu pour adresse incomplette vous avait mis quand 3 semaine pour regler votre achat moi je veut bien rembourser mes envoyer enfin les cordonner de vos amis et eviter de me dire tu car on ne se conner pas des reception des cordonner le cheque part dans le fouler sans sa je ne peut rien faire cordialement .
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を教えてください
フランス語の読み方を教えてください。 花のかおり 「Le parfum de la fleur」 月のしずく 「Une goutte du mois」 虹のかけ橋 「Le pont de l'arc-en-ciel」 星の砂 「Le sable de l'etoile」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。おかげ様で助かりました。