初めて

質問

いくつかの質問ではあるものの、個人的にワンセットとして質問したかったのであえて1つの質問スレにまとめさせていただきます。

・古語で「初めて」という意味の言葉はありますか?
・現代語の「初めて」という言葉が初めて用いられた文献は何でしょう？
・「日本で初めて」という言葉が始めて用いられた文献は何でしょう?

最近ふと「初めて」という言葉が気になりました。
人名事典とかでよく出てくる「～で初めて」とかですね。
趣味の関係上そういうものに触れる機会が多いので、いつもはさらっと「へぇ」と思いつつ聞き流しているのですが。
本当に突然「初めて？」と疑問が浮かびました。
じゃ、ちょっとひねくれてみて「初めて『初めて』という言葉が使われたのはいつ、何での話なんだろうな、と。
全部にお答えいただかなくてもかまいません。
どれか1つだけでも結構です。
推測でもかまいません。
それが変な方向に行っていなければお聞きします。
よろしくお願いします。

回答No.2

kyouzaiya-k

「日本語文法大辞典」（明治書院）によると、
「日本書紀」神代上に
「天地初めて判（わか）るるときに、始めて倶（とも）に生（なりい）づる神有（ま）す。（天地が初めて分かれるときに、始めて一緒に生まれ出た神があった。）」
とあるそうです。「初めて」「始めて」はともに原文（大辞典の原文の意味）どおりです。
同辞典には、
「『初めて』は、中国の詩で事の発端を遡って述べる助字の『初』で、それ以後のことを言うのに用い、『始』と区別されている。『始めて』は、今が最初である、し始めたばかりであるの意となる。」
とあります。
ただ、現代語の場合、副詞的に「はじめて」という場合には「初」を用いることが多いようです。私が関係している国語教育（教科書や各種テスト類）の場でも専ら「初めて」が用いられています。しかし、下記資料によると、「初」を用いる根拠としては慣用しかないようですが、12世紀初頭に成立した古辞書「類聚名義抄」には「ハシム　ハシメ　には『始』　ハシメテ　には『初』」と見える（上記「大辞典」による）そうで、これは現代語に通用する用法です。
（「『ことば』シリーズ３言葉に関する問答集１」文化庁）

話を戻しましょう。上記「大辞典」によると、「はじめる・はじまる」の語源としては、「端」に、「芽」あるいは接尾語の「め」をつけたものが紹介されています。「端」が関係しているのはほぼ定説のようですが、「め」については定説を見ていないようです。

回答No.1

beubeu

初めてではないと思うのですが、平安初期にできたといわれる竹取物語には既に出てきますねえ。「初」という漢字は使用されていないみたいなのですが、このようなくだりです:

「... 逃げて入る袖をとらへ給へば 面をふたぎてさぶらへど はじめて御覧じつれば 類なくめでたくおぼえさせ給ひて ...」