「自分で言うな」を英語で言うと…？

質問

こんにちは。
自画自賛の激しい友人（外国人・英語圏）に、一度でいいから「自分で言うな」と言いたいのですが、適当な言葉が見つかりません。あくまでソフトに、冗談めかして言う言葉はないでしょうか？　よろしくお願いします。友人は「オレはナイスピープル」「オレほどのグッドガイはいない」といった調子です。

回答No.5

kittenchan · ベストアンサー

Yeah, right! (あっそー）
Yeah, Whatever!（勝手にせー）
You wish!（んな分けないやろ－『そうだという事を願えよ』ということから）

言うときのコツは、呆れたように『ハァー、またか。。』という感じで言う事です。

ちなみにうちの主人がa-risiesさんの友人のような人間です。もちろん冗談で言っているのですが、ご飯を作ってくれた時『おいしー』というと『当たり前だ、俺が作ったんだから。』私がご飯を作って『おいしー』と私が言うと『うん、俺にはかなわないけどな』などなど。。付き合ってるほうは疲れますよね。。

お礼

ありがとうございます。参考に致します。

回答No.4

mabomk

二番です。チョコと修正(加強)します。

Yes, right, you are so perfect, you are too perfect to say "No", aren't you ?

回答No.3

yt0110

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

こちらのURLで翻訳できます。
言いたい言葉を考えて色々試してみては如何でしょうか？

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

お礼

ありがとうございます

回答No.2

mabomk

(1) I am sure everybody thinks so. 皮肉
(2) Yes, you are so perfect, and too perfect. 皮肉

こんな風で如何でしょうか?

お礼

ありがとうございます。参考に致します。

回答No.1

DeeAnna

ふふふ、なーいす！私にぴったりな質問がきましたね。（え）
普通に訳するなら、
"Don't say your self!?"

となりますが、それより面白いのがありますよ。長いので、

"Aren't those kind of words supposed to come from other people's mouth?"
---そういうのって人から言われるべき言葉じゃないの？とかありますが、
個人的お勧めは以下の２パターン。もっともポピュラーな回答です。

"You WISH."　---そうだと良いね。
"In your dreams."　---それって君の夢の中の話？

冗談だと相手もわかってくれますので、笑って切り捨ててやりましょう。
ふふふ・・・相手の顔が見ものですね。ほほほほ・・・。＜マテ

お礼

ありがとうございます。参考に致します。