- 締切済み
「コンテンツ」の適当な訳語は
horagaiです。お世話になっております。 あるサイトの説明文で「コンテンツ」という言葉を使う必要があるのですが、できればこの言葉は使いたくありません。 「コンテンツ」もかなり一般化しているとはいうものの、まだまだ「プログラム」や「パソコン」「インターネット」ほど人口に膾炙している言葉とはいえません。実際にチャットや掲示板などでも、会話の中に「コンテンツ」という言葉が出てくると、「コンテンツって何ですか」と聞いてくる人もいます。 そこで代わりの言葉で説明したいのですが、なかなか適当な言い回しが思いつきません。 実際の説明文は 「このサイトは、かつて素晴らしいコンテンツで人気を集めていたhogehoge Webのコンテンツを引き継ぎ発展させ…」 という文脈で使いたいのですが、どんな言葉を当てはめるのが適当でしょうか 「記事」「内容」「企画」いずれも当たらずともいえど遠からずですがいまひとつしっくりこないので…
- horagai
- お礼率72% (83/114)
- その他（インターネット・Webサービス）
- 回答数8
- ありがとう数8
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
みんなの回答
- electricdream
- ベストアンサー率45% (148/323)
さらりと言うなら，「中身（なかみ）」はいかがでしょう？ 辞書に「外見ではなく、実質」という意味もありますので． コンテンツが大事だよ → 中身が大事だよ 簡単すぎますかね？
すいません、ＡＬＣという英語のサイトの引用です。 contentで検索しました。 要旨 じゃどうでしょう。 詳しくは http://www.alc.co.jp/ の英辞郎on the Webで見て下さい。 ちなみに私なら、コンテンツと言う語は重複するので こんな風にします。 >>このサイトは、かつて素晴らしい内容で人気を集めていたhogehoge Webの要旨を引き継ぎ発展させ…>> どうでしょ。
お礼
御回答ありがとうございます。 要旨…ですか。 これはちょっと意味が違うような気がしますねぇ。 「要旨」は「コンテンツ」よりむしろ「コンセプト」に近いと思います。
- aoneko
- ベストアンサー率52% (65/125)
「コーナー」なんてのはどうかなぁ。
お礼
私が現在必要としている文脈においては、これが「コンテンツ」の代用語としてもっともぴったり来ると思います。 でも、でも、まだ今一つしっくりしないんですよね。 御回答ありがとうございました
ちょっと違うような気もしますが、リンクなんてどうでしょう？ 多少意味が変わりますけど。
お礼
えっ。リンクですか。 これは全然意味が違うと思いますが。
- drisil
- ベストアンサー率24% (211/860)
企画・運営…あたりでどうですか？
お礼
御回答ありがとうございます。 >企画・運営…あたりでどうですか？ そうですね。やはりそのへんが一番意味的にも近いと思いますが、「企画・運営」と複合語的にすると、文章の中に置いたときなんだかまどろっこしい感じがします。
- ARC
- ベストアンサー率46% (643/1383)
あえて「コンテンツ」という語を避けて、 「このサイトは、かつて優れた内容で人気を集めていたhogehoge Webを引き継ぎ発展させ…」 ってな感じにしてはどうでしょうか。
お礼
内容…ですか。 たしかに一般的な訳語ですが、 「かつて優れた内容で人気を集めていた…」 ってなんだか英語の直訳風でしっくりこない感じです。 御回答ありがとうございました
- ymmasayan
- ベストアンサー率30% (2593/8599)
「デジタル作品」ぐらいでどうでしょうか。
お礼
御回答ありがとうございます。 >「デジタル作品」ぐらいでどうでしょうか。 うーん。それも何か違うような… CGとかであればそれでもよさそうですが、テキスト投稿系のコンテンツなので…
- wolv
- ベストアンサー率37% (376/1001)
うーん，難しいですね． 適当な訳語がないからこそ 「コンテンツ」のまま使われているのだとは思いますが． くだけた文なら，「ネタ」あたりがいいとは思いますが， 例にあがっている文ではちょっとあいませんかね． 私なら， 「……すばらしい記事内容（コンテンツ）で人気を……」 ですかね．うーん．
お礼
>くだけた文なら，「ネタ」あたりがいいとは思いますが， >例にあがっている文ではちょっとあいませんかね． 説明文としてはちょっと…(^^; ですね。 >私なら， >「……すばらしい記事内容（コンテンツ）で人気を……」 >ですかね．うーん． うーむ。これも少々回りくどい感じですね 早速の御回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- コンテンツの高さについて
safari で見るとコンテンツとフッターの間がギリギリなんですが IEで見ると下の空白がもの凄く空いてしまいます。 IE に高さを合わせると、safari では文字がフッターに隠れてしまうし。 safari に合わせるとIE のコンテンツ？とフッターの間がもの凄く空いてしまうし。 たまにこういう現象が起きるんですけど…どうしてですか？ 実際にサイトを見てほしいところですが、宣伝になってしまうので… この文章の説明で分かりますかね？？
- ベストアンサー
- HTML
- 夏目漱石の言葉
夏目漱石の言葉の中に、「文学の原点は怪談にある」といった内容のものがあったと記憶しております。 この言葉の詳細について教えていただきたく書き込ませていただきました。 一つ目は、この文章の正確な言い回しについて（夏目漱石は実際、何と語ったのか） 二つ目に、この文の意図するところ（どういった背景からこの文章が生まれたのか） 三つ目に、この文章についての研究がなされた文献及びサイト の三点について教えてください。 （かなりググってみたんですが、なかなか適当なものがヒットしませんでした）
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「言葉の綾」の意味を教えてください
調べたところ、巧みな言い回しという意味らしいです。 よく「それは言葉の綾だよ」と言ったりしますが、実際は言葉の何だっていう意味なんでしょうか？ 教えてください。 私もカッコ良く使ってみたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 見覚えのない有料コンテンツ登録について
親のことなのですが、質問させてください。 また、携帯のことなのでこちらに質問しましたが、別のカテゴリーがいいなどのアドバイスなどあれば、よろしくお願いします。 請求書に毎月「有料コンテンツ代行請求」という項目があるそうですが、占いをたまにやるのでその分かな、と思って特に気にしていなかったようです。 今月特に請求が多かったため、友人に聞いて有料コンテンツを確認してみたところ、絶対に登録していないはずのサイトを含め、３８個もありました。 中には、利用していたものもあります。 とりあえず解約しようとしたのですが、サイトの中には、クリックしたら 「利用するには会員登録が必要です」という文しか表示されず、そこからどこにも画面が動かず、そのくせに有料コンテンツの画面には「２００２年４月より利用」というような記載があるものもあります。 登録していないはずなのに請求は開始されており、解約画面も出てきません。 また、別のサイトでは、名前が明らかに当て字で登録されており、誰かが適当に登録したのでは？と思わせるような感じです。 携帯会社に電話をしましたが、有料サイトの申し込みは、本人の携帯と暗証番号がなければできない「はず」であり、苦情を言われても、上司に伝えることしかできない。特にそういう内容の連絡を受ける番号もない、と言われました。 質問です。 (1)たとえば１つのサイトで１つの有料コンテンツの申し込みをしたような場合、３つの有料コンテンツの利用申し込みがあったというような不正な処理をすることは可能なのでしょうか？(サイト運営会社が悪質であったりして) それとも、ひとつひとつについてやはり暗証番号の入力がなければ、携帯会社に代行請求を不正に水増しすることはできないのでしょうか。 (2)こういう状況になった場合、過去の請求分を返せとは言いませんが、苦情を言う先はどこになるのでしょうか。 携帯会社には非はないのでしょうか。 (3)被害を立証することがとても難しいのですが、こういうことは横行しているのでしょうか？発覚していないだけでしょうか？とても不透明な気がします。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- アクティブコンテンツを許可すると、内容が消えてしまう
ＨＰを作成しています。 全て作り終え、ＦＦＦＴＰでアップロードしてみると、 何故か中身が消えてしまっていました。 ＨＤＤに残っている大元のファイルを開いてみると、 情報バーが出てきました。 そこで、アクティブコンテンツを許可すると、やはりすべて消えてしまうのです。 残っているのは、タグで背景固定している壁紙と、sinobiのアクセスカウンター、解析、サーチのリンクです。 サイトの説明文や自作ロゴ、入り口ロゴなど、全て消えてしまいます。 どうしたらちゃんと表示されるようになるでしょうか？ 原因がわかりません。 ちなみに、ＨＰはフリーソフトのHomepage Managerを使っています。 このソフトでサイトを作るのは３回目ですが、 いままではこんなことは全くありませんでした。 何卒、知恵をお貸下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- ブラウザ
- 下記の日本語の意味教えてくださいませんか、よろしく
１ 「くだけた」との意味は英語のニュアンスに例えるならば“Casual”に該当するとお考えになると理解しやすいかと存じますーーー＞という文の「ニュアンス」の意味は？ ２ 「若い者とかかりうる」についての説明：少し文語体と言うか古い言い回しですね。たぶん。文脈がわからないので、正確ではないかもしれませんが、現代風に言い換えると、「かかわりあう」だと思います。関係を持つ、"has the relation"の意です。 ニュアンス的には、単に知り合ったり、交流を持つことを指します。 ーーー＞最後の文ですが、「ニュアンス」の意味はなんでしょうか。 ３よく「ニュアンス」を見かけますが、その意味及び使い方について少し例を挙げてくださいませんか。よろしくお願いいたします！ ４もしよければ、「意味合い」の意味も易しく説明していただけませんか。例もすこし挙げてくださいませんか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「パラダイム」の適当な訳語は何でしょうか
科学史などで、「パラダイム（paradigm）」という言葉がよく使われますが、この言葉を日本語で言うとすると適当な訳語は何でしょうか。 辞書などでは、「模範」、「典型」、「範例」、「枠組み」などと出ていますが、いずれも「パラダイム」という言葉にそのまま置き換えるのに相応しい言葉と思えません。 日本語で言うときは、「パラダイム」とカタカナで言うしかないのでしょうか。 何か良い日本語の言葉はないでしょうか。
- 締切済み
- 科学
- 出会い系
出会い系サイトって実際会うまでに結構面倒ですよね。 好感持てそうな文考えたり、まめにメールしたり。 チャットなら頑張れば割りと早めに会えますけど、 要はナンパですからね、 純粋にチャットを楽しんでる人には不快ですよね。 偶にＢＢＳなどで見かけるんですが、 「気が合う+時間も合う＝会う」 みたいな、（チャットのようなもの）があるようなのですが、 ドコかいいサイト知ってましたら教えて下さい。 無料で参加出来るところがいいです。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- メールの締めくくりの言葉について
メールを書く際に、締めくくりの言葉に困ることがよくあります。 例えば、目上の人にお礼を言われる立場の時とか、ちょっとした連絡事項を送る際などです。 このような場合、「これからもよろしくお願い致します」などの定型的な言い回しが文脈にそぐわなかったり、大げさすぎたりするため、メールをどう締めくくろうか……と困るわけです。 「失礼します」は、メールの締めくくりの言葉としてはおかしいですよね……。 あまり気安くならないように上手くメールを締めくくるための、汎用的な上手い表現などないでしょうか。 皆さんはどのような表現を使われていますか？ 参考になるサイトなどがあれば、それもご紹介頂けると嬉しいです。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 「結局出人意料」の意味を教えてください。
中国語に通じていらっしゃる方にお尋ねします。(私は漢文が何とか読めるぐらいで中国語は全く分かりません) モームの作品を紹介している中国のサイトで、以下のような紹介文を目にしました。漢文的推測でおおむね意味は取れるのですが、恥ずかしながら最後の「結局出人意料」という語の意味がよく取れません。不躾な質問でご迷惑かと思いますが、ご教示いただければ幸いです。 作者毛姆(1874-1965)，英国小説家，善于洞察人類本性。作品基調憤世嫉俗，其短篇小説尤為膾炙人口。本篇是典型的毛姆式的嘲風文体，結局出人意料。 作者モーム、英国の小説家、人間の本性に対する洞察に優れる。作品の基調は世俗に憤り、それを嫌うもので、その短編小説はもっともよく人口に膾炙している。本編は、典型的なモームらしい風刺の効いた文体で、??? 。 http://edu.sina.com.cn/en/2002-07-16/4299.html
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
御回答ありがとうございます >さらりと言うなら，「中身（なかみ）」はいかがでしょう？ 意味的にはまさにその通りですし >コンテンツが大事だよ → 中身が大事だよ こういう文脈ならぴったりですが、質問の例文にはやはり当てはめにくいですね。 なおelectricdreamさんへのお礼欄を借りて、御回答くださった方々に改めてお礼申し上げます。 結局のところ文章を数節に分けて書き、「企画」と「内容」を適宜使いわけることにしました。