- 締切済み
日本の簡単な文章を英語での書き方を教えてもらえる所。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Eivis
- ベストアンサー率29% (1122/3749)
短い文に限ってならばこのＵＲＬは使えます．．．多少自分でチェックしないといけませんが。。。 http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm 中には狂信的な自動翻訳反対論者がいるのでお気をつけ下さい！
関連するQ&A
- この文章を英語で言うと・・・
この文章は英語ではどういうのでしょうか？ 『この注文をキャンセルして他の商品を注文したいのですが、キャンセルは可能でしょうか？』 海外通販で、日本語でも書かれた通販サイトだったので 日本語でも通じるかと思えば、まったく日本語を使える人が いないということで『英語で連絡してくれ』と言われ困っています。 まことに身勝手な質問ですが回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Outlookで英語と日本語文章を（助けて下さい）
取引先に転送するEmailですが英語と日本語訳文章をうって送信する前にプレビューでチェックしてみると「??????」が沢山でて日本語が表示されていません。英語のみの場合は大丈夫なのですが日本語が入ると日本語の部分だけハテナマークが出てしまいます。ツールからオプションのところでフォントを変えたことが原因なのかなと思い直してはみたもののハテナマークが出てしまいます。ご存知の方、教えて下さいませんでしょうか？宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語？？英語？？どっち？
日本語だと思ってイギリス人に言ってみたら、なんとその言葉は英語だった？？似ているけど日本語？？どっち？って思った経験です。 ある日、イギリス人の友達達と飲んでいる時、会話の流れで、アッカンベーっと、舌を出しながら指で片目の下を下げ言ってみた所、大爆笑になりました。しかし、イギリス人達は、なぜその言葉を知ってるの？だれが教えた！？って聞いてきたので、その時は、私は日本語だと思っていたの日本の事を説明した。ところが、友達は、"I can't bear（アイ カント ベアー）" だと説明したのです。英語から来てたの？って思ったのですが、アッカンベーは外来語から来てたのでしょうか？ それとも日本語？？ どっち？ 教えてください！ 皆さんもそんな体験したことありますか？ 他に似ているおもしろい日本語＆英語がありますか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語の文章を教えて下さい
「この想いが届きますように」 上記の言葉の意味を和訳するとどのようになるのでしょうか？ 英語が全く分からないので教えて下さい。 ※想いを寄せる彼に日本語じゃなかなか言えないので英語の文章でさりげなく想いを伝えたいと思っています。
- 締切済み
- 英語
- 英語圏の子供の教材が売っている所知りませんか？
他国でもそうだと思いますが、たいがいの日本語は幼児の頃に絵本から覚えましたよね。 多分、思い出してみると皆さんもプーさんやアンパンマンの絵本の吹き出しから日本語を少しずつ覚えていったと思います。 まぁその頃はぎこちない日本語しか使えず、「なんでってなんでなんでなん？」 とか訳分からないことを言っていた事を覚えています。 そこで初心に戻り、英語圏の子供たち（幼稚園レベルくらい？）が使っている教材（絵本など）が、 英語への第一歩だと思うので、英語圏の子供の絵本や教材を探していますが見つかりません。 なので国内で通販で販売してる所はないでしょうか？ 支払いは円がいいです・・・ （ここまで心配しなくてもいいかな＾＾；） 見つかったとしても一応、それだけで英語を勉強するとは考えていませんので、 他の日本の英会話教材と併用するつもりです。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を英語にしてください！！
私には夢があります。それは翻訳家として働くことです。ただ英語を日本語にするのではなく、その国の文化や人々に触れてこそ、より良い訳ができると思うので、異文化に触れることはとても大切なことだとおもいます。 この文章は英語にするとどうなるのでしょうか？長文ですみません。宜しくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 英語と日本語の文章でそれぞれの文字数をカウント
英語と日本語が混ざった文章があるのですが、英語と日本語の文字数がどれだけあるのか、また、その比率をphpで調べたいと思っています。 例えば、「これは日本語Englishだ」という文章の場合、「英語は7文字、日本語は7文字。その比率は１：１」というように結果を出したいのですが、どのような方法がありますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- PHP
