訳し方を教えてください

質問

(1)The physician with whom the nurse worked in the hospital lived near her apartment.

（病院で内科医と一緒に働いていた看護士は彼女のアパートの近くに住んでいた。）

with whom　の　with　は work with　のwithなのでしょうか？
文の構造がよくわからないのです。主語の部分はhospitalまでなのでしょうか？

(2)When did nursing as we know it begin?

(いつ私たちが知っているような介護が始まったのか？）

as we know it　の部分はnursingにかかっていると考えて良いのでしょうか？

おわかりになる方是非教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「その看護士が病院でいっしょに働いていた医師は，彼女（その看護士）のアパートの（部屋の）近くに住んでいた」という意味です。ご質問者の訳だと，関係代名詞の部分の構造も取り違えているだけでなく，her ＝ the nurse であり，「看護士が自分の部屋の近くに住んでいた」という意味不明の訳になっています。

＞with whom　の　with　は work with　のwithなのでしょうか？
その通りです。
　the physician が先行詞であり，「看護士が彼（その医師）と病院でいっしょに働いていた」という内容で説明しています。

　the nurse worked with him（＝the physician）in the hospital において，him を関係代名詞 whom に置き換えて，with whom として，前に出したのが
the physician with whom the nurse worked in the hospital です。

＞主語の部分はhospitalまでなのでしょうか？
その通りです。

　実際には，The physician (whom) the nurse worked with in the hospital ～のように，with を後に回して，whom を省略することが圧倒的に多いです。

＞as we know it　の部分はnursingにかかっていると考えて良いのでしょうか？
　as は接続詞でありながら，前の名詞を限定修飾することがある，と一般的には説明されます。
　私は，この as は関係代名詞で，「～のような」という意味を加え，かつ，通常は先行詞に等しい it が消えるわけですが，as では例外的に先行詞を繰り返す，と理解して覚えています。

お礼

丁寧に説明していただいたおかげで大変よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

genmai59

英文解釈についてはすでに回答がでているようですが、「訳」ということですので、日本語表記について。

看護婦はもともと女性の仕事とされていましたが、男性が同様の仕事をするようになり、男性が看護「婦」ではおかしいだろうということで、女性を看護婦、男性を看護士というようになりました。しかし、それではややこしいとか、いろいろあって、数年前に法律が改正され、男女ともに「看護師」と呼ぶことになりました。

その英文がどこの国のいつの話がわかりませんが、"her apartment"から"the nurse"は女性とわかりますので、「看護士」と訳すのは日本語として誤りです。「看護士」は、男性を指す言葉だからです。法改正以前の話だったり、一般的な呼び方を考慮するなら「看護婦」、現在の法律にそった書き方をするのであれば「看護師」としなくてはなりません。

内容がわかればよいだけならいいのですが、レポートとして日本語訳を提出するようなときには、気をつけた方がいいでしょう。

お礼

ご指摘ありがとうございました。大変勉強になりました。