英文和訳の正否に就いて

質問

I would'nt go there five years later.
上記のlaterを［その後」と、five yearsは副詞句のようなので、「５年間」と訳して、「その後5年間はそこに行かなかった」と訳しても良いですか。
「その後5年、そこに行かなかった」ではなんとなくぎこちちない感じがするものですから。
それから、laterは私の辞書には「その後」という訳が載っていないのでお尋ねします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

“five years later”は、「（それから）5年後」の意味です。
「その後5年間は」のような意味にはならないと思います。

“I wouldn't go there”は、「私は行こうとしなかった」の意味です。

だから、“I would'nt go there five years later.”は、「それから5年経った後でも、私はそこに行こうとはしなかった（行く気になれなかった、行かないようにしていた、etc）」のような意味になると思います。

お礼

早速のご回答誠に有難うございます
誤訳もいいとこでした。
laterの持つ働きは微妙なのが間違って分かりました。