- ベストアンサー
ドイツの都市名
こんにちは。海外からのメールで、ドイツの住所のところに "Adlerstrasse00 00000 B酵rblingen Deutschland"とあったのですが、文字化け部分の都市名が分からず困っています。相手に改めてメールを送信して頂くよう頼んでいるのですがまだ返事がありません。 どなたか、文字化けしている都市にお心当たりのある方やご存知の方はおられないでしょうか。
- true_pianist
- お礼率44% (191/430)
- その他（語学）
- 回答数6
- ありがとう数0
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本での呼び名、シュツットガルトの近郊の「Boeblingen」でしょうね。 ボーブリンゲンなどと呼ぶ場合もあります。まわりのジンデルフィンゲンを含めて、日本人（特に技術者）が結構行きますかね。 「Boeblingen」は、「o」にウムラウト。ついでに前の方の「ss」も「β」のようなエスツェットですかね。 ここのサイトの住所にあるような表記です。 http://www.bau-punkt.de/impressum.php 電話番号の上にあります。 おまけ、別の街の「Adlerstrass」でしたが、「Boeblingen」の場所もわかる地図付き。^^;;) http://www.adler-kornwestheim.de/pdf/anfahrt.pdf これが、Boeblingen の地図で、左やや下の「TANNEN」のところにある通り。 http://www.stadtplan.sindelfingen.boeblingen.de/rast_stpl.php?scroll=l&rw=3503000&hw=5393500&zoom=1&feat=&sp=
その他の回答 (5)
- ikaihsot
- ベストアンサー率37% (289/771)
ドイツに長年住んでいましたが、当てはまる地名は複数あるので これだけから判断することは難しいと思います。 もし郵便番号がわかればそこから判断することができますが、 5桁の数字は書いてありませんでしたでしょうか？ もしあれば、こちらのサイトから都市名の検索ができます。 http://www.postleitzahl.org/ ページの左側の真ん中辺りにある「suche」「nach Postleitzahl」 の下にある枠の中にその5桁の数字を書き込み、「Finde!」を クリックすればOKです。ページが変わり、真ん中辺に結果が出ます。
- usotsuki
- ベストアンサー率46% (147/319)
ベーブリィンゲン 「Boblingen」 「o」にウムラルトの可能性もあるかもしれません http://plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html
Böblingen（これも文字化けしますね）という地名があります。 ｏの上に（‥）ウムラウト記号が付いています。 Boeblingenで合っているか問い合わせてごらんになってはいかがでしょうか。
ドイツ語、スペイン語、フランス語などにはウムラート、チルデ、アクサン などと呼ばれる発音を示すための記号が文字の上につけられます。言語対応をしていないＰＣで受信した場合、記号のついた文字が文字化けを起こします。 B酵rblingenはおそらくBurblingen（uのうえにウムラート、ふたつの点がついている）検索してみるとBurblingenという地名がありました。
- isoyujin
- ベストアンサー率21% (145/662)
一度、表示の言語を英語やドイツ語などいくつか試してみると、正しく読めるようになるかもしれません。郵便番号は付いてませんか？
関連するQ&A
- ドイツの都市名について
こんにちは。ドイツの銀行口座へ至急送金しなければならないのですが、送金先の住所のアドレスが一部文字化けしていました。"Schee遵mel Deutschland"とあり、相手に連絡を取ったのですが、まだ返事が無く困っています。 どなたかこの都市名にお心当たりのある方や、分かる方で教えて頂けると幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツの都市名を日本語読みでお願いします。
＜例＞Berlin→ベルリン 以下4つの都市名について、 ドイツに詳しい方ご回答をよろしく お願い致します。 Bochum→ Gelsenkirchen→ Karlsruhe→ Heilbronn→
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 文字化け（送信者名だけ・・・）どうして？
受け取ったメールの中に、送信者名が文字化けしているものがあります。本文や件名は問題ありません（本文や件名の文字化けなら経験済みです）。どうして送信者名だけ文字化けが起こるのでしょう。送信者も理由がわからないそうです。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 送信者名の@(アットマーク)が文字化けする
わたしはfedora5のOSを使用しています。 メーラーからメール送信するとき、送信者名をaaaa@aaaaa.comのように@（アットマーク）が入れていると、送信者名全体が半角カタカナ文字になって、文字化けしてしまうのです。 受信側で文字化けしてしまいます。自分で自分にメールを送っても@があると送信者名が文字化けします。 送信者名に@が入っていると送信者名が文字化けするので、その解決法を教えてほしいです。サーバ側で修正が必要だと思うのですが。
- 締切済み
- Linux系OS
- hotmailの送信名が漢字だと海外では文字化け？？
海外の友達に初めてhotmailを送ったんですが、返信がありません。 送信名表記が漢字なので文字化けしてしまったため、迷惑メールと勘違いされてしまったのではと考えているのですが。どなたか回答をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- ドイツ語
商品をドイツの方に送りました。先方の住所が郵便番号と町の名前のみで通りの名前や番号がなかったため英語で数回確認したのですが返事がなく、数日待った後、発送してしまいました。その翌日になって相手からメールを読むのが遅れた、正しい住所はこれです、と通りの名前と番号の連絡があったのですが既に遅く。。こちらの郵便局に問い合わせてみましたがもうどうすることもできないとのことでした。 質問なのですが、英語がよく分からない人かもしれないのでドイツ語で「トラッキングサービスによると荷物がドイツに入ったので管轄の郵便局に連絡して正しい住所を教えて無事受け取れるようにしてください」とメールしたいのですがGoogle翻訳だとこんな感じで出ます。これで分かりますか？ Mit dem Sendungsverfolgungsdienst habe ich überprüft, ob das Paket in Deutschland angekommen ist. Wenden Sie sich daher bitte an das Postamt in Ihrer Stadt und geben Sie Ihre vollständige Adresse an, um es sicher zu erhalten.
- ベストアンサー
- ドイツ語
- Ｙａｈｏｏメールでドイツ語メールが文字化けする
ドイツ人の知人から来るメール（ドイツ語）をＩＥ６又は７でYahoo!メールで見るとウムラウトの部分で文字化けします。 エンコードを西ヨーロッパ言語にしてもウムラウトは表示されず化け方が変わるだけで、それと当然ながらメール本文以外の日本語部分は文字化けして読めなくなります。 日本語のページで一部分ドイツ語である場合は仕方ないのかとも思っていたのですがfirefoxでは問題無く日本語の部分は日本語で、メール本文のドイツ語の部分はドイツ語で正しくウムラウトも表示されます。 ＩＥで正しく表示させる方法は無いのでしょうか？ ちなみに、ドイツのサイト（全てドイツ語）は問題ありません。
- 締切済み
- ネットトラブル
- 「宛先」「送信者」表示が文字化けします。
こんにちは、OutlookExpress6.0を使っているものです。（OSはWindowsXPです。） 受信トレイを開いたときに送信者の部分が、「B<>e!!9@Fs(B」という感じで文字化けしたり、送信済みトレイを開いたときに宛先の部分が「7&ED!!$7$N$VMM(B」という感じで文字化けするようになりました。 （全てというわけではないのですが・・・） それまできちんと表示されていたものですが、急に文字化けするようになりまして。メールの本文は通常に見えます。 どなたか教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語→ドイツ語の翻訳をお願いいたします
恐れ入りますが、ドイツ語のできる方、下記をドイツ語にしていただけないでしょうか。 「先日、メールでShipping Addressの変更をお願いしましたが、 まだ返事を頂いておりません。 日本に発送できないとのことなので、こちらの住所に変更をお願いします。 （＊＊＊＊＊住所＊＊＊＊＊） インボイスを変更してもう一度メールで送って下さい。」 どなたかドイツ語に詳しい方、どうぞお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- OutlookExpressで「送信者名」のみ文字化けする。
OutlookExpress6.0でメールを送信すると、受信側（同メーラー）で「送信者名」のみ文字化け（無意味な半角カナ）します。改善方法をご教授下さい。 ・テキスト形式で送信。 ・プロパティで名前欄を漢字や半角英数、全角カナなどにすると文字化けしません。 ・名前欄に、半角にアットマーク（例えばメアド）"@"を含めると、文字化けします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
