中国語の解釈どうですか？

質問

原來如此
なるほど

雖然唔知係嘢
なんだか知らないけど

私の中国語の解釈はあってますか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

後者は広東語なので、正解はわかりませんが。
ともに後半が訳されていない感じですかね。

「原來」だけで、なるほどという文に使われます。
「如此」ですので、「そうだったのか」ということですね。
「なるほど、そうなのだ（そうだったのか）」

後者は、普通話だと「雖然（我）不知～」ということになるのでしょうか。
「係」の後ろの字が「jie2」(広東語 gip)だとすると、何らかの災難だとか強いられた事（最後の表示されない文字は広東語で「もの」「ものごと」）になりますね。
そうなると、「なんだか知らないけど」と言うよりは、踏み込んで「何がひどいか知らないけど」という感じになるのではないでしょうか。