ＤＶＤの音声変換方法は？

質問

ＤＶＤの音声（現在は英語）を日本語訳したものに差し替えたいのですが、何かよい方法はありますか？
また、字幕の一部も替えたいのですが、可能でしょうか？
なお、内容は、市販のものではなく、関連会社から商品案内用に送られてきたものです。字幕の量が多すぎて、読み切れないので日本語訳に替えたいのです。

回答No.3

softbankHawks · ベストアンサー

私も、動画の簡易的な編集とオーサリングであれば、TMPGEnc DVD Author をお薦めします。
私は現在β版を試用していますが、もうすぐダウンロード販売開始になるTMPGEnc DVD Author 3ですと、字幕読み込み及び、字幕編集ができます。
TMPGEnc DVD Author 2では、読み込めなかったAVIやWMAなどの読み込みにも対応しましたから、使い勝手がいいです。
音声も2ストリーム可能（これは2でもできる）ですので、元の英語を残したまま日本語訳の音声を入れて、切り替えて再生することも可能です。
＃タイムラインを合わせるのは少々手間がかかるかもしれません。

ただ、そのDVDの字幕が画像に直接書き込まれたものでしたら、字幕を読み込んでの編集はできません。
＃元の字幕を消すことができない、ということです。自分で編集した字幕を映像上に表示させることはできます。

映像そのものに書き込んである字幕をぼかしたりマスクしたりしたいのでしたら、それはDVDオーサリングソフトの仕事ではなく、ビデオ編集ソフトの仕事です。
たいていのビデオ編集ソフトには（若干簡易的にはなりますが）、オーサリング機能もついています。

補足

softbankHawksさんありがとうございます。
実は、昨日初めてご回答を拝見しました。
（なぜか、ＯＫ　ｗａｖｅからメール連絡が届かなかったので）
たしかにTMPGEnc DVD Author 2では、私の希望することはできずに、３では可能でした。
字幕は、うまく編集できませんでした（ハード字幕（映像そのものにに書き込まれているタイプ）ではないのですが…）
もう一つうまくいかないのは、ＤＶＤプレーヤーでは、エラーになって見れないのです。（パソコンでは可能）
TMPGEnc DVD Author ３、デイープ・バーナー、B's Gold 9、DVD Decrypter いずれで焼いても認識してくれないのです（ファイル形式でもＩＳＯでも同じです）
今はしょうがないので、AVI2DVDでビデオＣＤにしてますが、字幕がつかないし、画質も悪いのです。

回答No.2

bardfish

VIDEO_TSフォルダを覗いたとき、VOBファイルしかないのならまず無理でしょう。

字幕、音声を切り替えられるDVDなら、VOBファイル以外もあります。

TMPGEnc DVD Authorならソースとしてそのディスクを指定すれば記録されている音声トラックなどが表示・選択したり音声トラックを入れ替えることも可能です。
私はそこまでした事がありませんが、体験版をダウンロードできるので試してみては？

お礼

回答ありがとうございます。
ＶＯＢファイルしかなかったです。
TMPGEnc DVD Authorをやってみるとしますか・・・

もしくは、ＡＶＩファイルに変換後、音声を入れ替えて、ＤＶＤ(ＶＯＢファイル)に戻すというやり方になるのかなあ・・・

回答No.1

precog

DVDは、プレイヤーが音声を聞いて翻訳しているわけではなく、最初から日本語の音声や字幕がデータとして入って居るのを再生しているだけです。

従って、DVDにそのデータが入ってなければどうにもなりません。(自分で吹き替えを作ってDVDを作り直せば作れますけど、そういう質問じゃないですよね?)

もし入ってるなら、プレイヤーの音声や字幕の切り替えで再生出来るはずです。プレイヤーの操作がわからないなら、操作マニュアルを見てください(プレイヤーによって違います)

補足

質問のしかたが悪かったかな？
自分で吹き替え版をつくって作りなおしたいのです。
でも、ちょっと考えたんですが、新たに日本語用の音声トラックを追加で加えてＤＶＤを作れないものでしょうか？