フランス語

質問

最近、フランス語を勉強し始めました。単語の後ろに発音記号が書かれているのですが、この発音記号にｒが含まれる際に、あの特有の発音をするのでしょうか？例えば、arriverの発音記号はariveとなっています。単語には語尾にrがついていますが、発音記号の語尾にはついていないので、発音しなくていいということですよね？

あとJ,arrive toujours en retard ! という文で、enは何と発音しているのでしょうか。またretardのように、最初がrで始まる単語はどう発音するのでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.2

echalote · ベストアンサー

正しい発音をしたいと思っても、発音記号がよくわからなくてどう発音したらいいか、戸惑うところですよね。

　arriver　は、カタカナで書いてしまえば「アリヴェ」になります。ｒは、ikuyamorihsさんがおっしゃるように、あの喉をならすような、うがいをするときのような...特有のｒの音です。ｖは英語と同じようにｂとの違いに気をつけたほうがいいですね。

　フランス語の動詞のなかには、語尾がerで終わる一般にer動詞と言われるものが多いですが、この不定形の発音はすべて最後が「エ」で終わることになります。この「エ」も細かく言うと、日本語の「エ」に近い発音ですが、フランス語の発音の中に出てくるもうひとつの口を開きぎみに発音する「エ」との比較においては、「口を閉じたエ」と言えます。例えば、お金を意味する「monnais モネ」の「エ」は、口を開いた「エ」になります。発音記号の違いを見てみてくださいね。

　en は、「アン」と書くのがカタカナではいちばん近いと思われますが、鼻母音と言われるもので、鼻にかかった「アン」になります。少し「オン」の発音に近く聞こえるかもしれません。

　retard の r も、あの喉に何かがひっかかったような！特殊な発音ですよ。単語がいきなりこの r のから始まるときは、とても発音しにくいと思いますが、普段から「ra ri r re ro　ラリルレロ」と r の発音を使って練習してみるとうまく言えるようになるかもしれませんね。

　こんな具合に、正確な発音を細かく学習すると、興味深いと思う反面、面倒だったり混乱する場合もあるかと思います。CD付きの教科書や、本を見つけたり、フランス語のラジオやテレビ講座を聞いたり、見たりして、どういう発音なのかに気をつけながら、少しずつ慣れて行くといいと思いますよ。

　また、発音記号に関しては、たいてい仏和辞典の最初か最後に説明が出ているので、それを参考にしてみるといいですね。発音記号は、慣れてくると始めて見る単語の発音を調べたり、例外的な発音をする単語を見つけることができたりと、とても便利です。

　下記に、フランス語書籍の専門店のサイトのアドレスを貼っておきますので、CD付きの教科書や本を探す場合などに、参考にしてみてください。

参考URL：

http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/

回答No.1

kareki2006

フランス語の語尾の「r」は動詞の不定詞形では発音されません。
お尋ねの「arriver」もそうですね。

「en」や語頭の「r」の発音に関しては、実際にフランス人の発音を聞いたほうがいいと思います。
いくらここで文字で説明しても、どうなるものでもありません。
語学では、「百聞は一見にしかず」ではなくて、「百見は一聞にしかず」ですね。