- ベストアンサー
日本の漢字の簡略化について（旧字体・新字体）
中国大陸が漢字を簡略化するときには「点や線のわずかな省略」、「同音の簡潔な漢字で代替」、「行、草書体からの借用」など いくつか決まった方法がありましたが、日本の漢字を簡略化するときにはこういった具体的な方法はあったのでしょうか？ また、日本が漢字を簡略化したのはいつのことですか？ 漢字の簡略化は日本が先で中国がそれを参考にしたのでしょうか？ ご回答よろしくお願いします。
- shiritai_2004
- お礼率87% (58/66)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本では1950年代に切り替えが進んだようですね。 下記URLに割と詳しく載っていました
その他の回答 (2)
- tatsumi01
- ベストアンサー率30% (976/3185)
漢字の簡略化は日本が先ですが、中国の簡体字は日本を参考にしたわけではありません。 元々、中国は文字をローマ字化することを考えており、簡体字はそれまでのつなぎと考えていました。したがって、日本よりもかなり過激な簡略化がされています（「衆」、「義」、「電」など）。ところが、表意文字の有用性に気づき、ローマ字化はどこかに行ってしまいました。 日本のある国語学者が言っていることですが、中国の簡体字で唯一日本を参考にしたのが「国」だそうです。この学者が中国に行ったとき、簡体字の作業中でしたが、「国」は「くにがまえ」の中に「王」と書く案だったそうです。そこで、「人民中国に王がいるのはおかしい、玉とせよ」と主張して「国」にさせたと言います。どうも眉唾ですが。
- dainipponn
- ベストアンサー率25% (16/63)
点や線のわずかな省略……之繞は基本的にこれですね。他にも枚挙に遑がありません。 同音の簡潔な漢字で代替……「弁」⇒「辯」「辨」etc.が代表格かな。なお，「弁」は「弁」でちゃんとこういう字があります（冠の意）。 行，草書体からの借用……「図」⇒「圖」とかでしょうか。 的外れな回答ならすみません。 詳細は＃１さんご紹介のウィキペディアを御覧になればよろしいでしょう。
関連するQ&A
- 日本には古代中国の漢字が残っているのですか
NHKで放映された関口知宏さんの中国鉄道大紀行の番組中、通訳の女性が 「日本には昔の中国の漢字が残っており、今の中国人には理解できない漢字も多いが 私は昔の書籍を勉強していたので理解できた。」と語っていました、具体的に現代中国漢字と異なる日本語のどんな漢字や単語が古代漢字を受け継いでいるのか知っている方いましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 日本の漢字を中国語で書く
自動車メーカーの豊田を中国表記すると 『三』の中央に縦に一本線を入れた"串"みたいな漢字と 『田』なんだそうです。 その『"串"田』（話の都合上こう書きます）というのは豊田と全く同じ意味なのでしょうか？ もし豊田をそのまま中国で使ったらどうなるのでしょうか？ 今の中国にない漢字を日本企業がそのままつかったら 中国人は新鮮に思っていいのではないかと思うのですが、 法律で規制されているんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国人の名前一覧の掲載されたサイト（漢字名）
現代の中国人（大陸＆香港）の、一般的な名前のリストの掲載されている、中国語or日本語（漢字で表記されている）サイトはありますでしょうか？ もしくは、検索方法がありましたらお教えいただけると幸いです。 中国語でそれらしい単語で色々と検索してみたものの、上手く引っかかりませんでした。 英語で書かれた、中国の赤ちゃんの命名のためのサイトは見付かりますが、こちらは漢字で書かれていないので、対応の漢字を探すのがとても大変です。 名字は日本語で解説された、とても解り易いサイトがあるのですが…。 小説等に中国人の登場人物を出そうと思っているため、色んな名前を知りたくおります。 何卒、よろしくお願い致します。 （中国少数民族とは別の質問になりますので、改めて質問させていただきました。 連続して質問してしまったこと、お詫びいたします）
- ベストアンサー
- 中国語
- 携帯で、簡体字、日本漢字混じりのメールの漢字
お世話になります。 日本国内で、中国人の知人とメールをやり取りする場合なんですが、 日本漢字には無い漢字の入力で困っています。 入力は、主に携帯電話で行い、見るのも携帯です。 yahooメール等のWEBメール、あるいは、SMSでやり取りしています。 1.ピンインについて ピンインが、まだ良く覚えられていないのですが、アルファベットで、 ピンインを書けば、中国人は理解できるのでしょうか？ 2.簡体字の入力 普通の携帯機種で、 例えば、ni3 你（イ尓） ma3 嗎？ （ロ馬） なんていう風に、分解して日本漢字で入力する方法がありますが、 主な簡体字を分解して表した一覧表はどこかにないでしょうか？ また、この方法以外に、もっと簡単な方法は無いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 韓国語の漢字語
韓国語、中国語の両方を学習した人に質問です。 韓国語の漢字語は80％～90％が日本語と共通していますよね。しかし、日韓共通で中国語だけ違うもの多いですね。有名な例では「会社」は中国語で「公司」で「映画」は「電影」ですね。数え上げればキリがありません。逆に、中韓共通で、日本語だけ違うのだと「愛人」、「美国」くらいしか思い浮かびません。 このように、韓国語に日本語と共通の漢字語が多いのは日本語の影響なのでしょうか？また、和製英語が韓国語に借用されたものも少なくはないですよね。「ボールペン」、「モーニングコール」など、、、。 その割には、日本語の固有語で韓国語に借用された言葉は意外と少ないですよね。「カバン」、「クルマ」ぐらいでしょうか？ 英語でも日本語のまま借用された言葉が韓国語では 別の言い方がされますよね。「カラオケ」が「ノレバン」、「寿司」が「チョバ」というふうに、、、。 その辺の背景に詳しい方、回答を頂ければ幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語⇔日本語の機械翻訳の精度が高い理由
韓国語には、日本語由来の漢字語が多いというのは聞いたことがあるのですが、漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に精確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で、表音文字のハングルのみを用いているにもかかわらず、このように精度の高い翻訳が可能なアルゴリズムは一体どうなっているのでしょうか？ 例：上記の文をGoogle翻訳にかけてみます。 「한국어는 일본어 유래의 한자어가 많다는 것은 들어 본 적이 있는데 한자가 아닌 한글 표기 문장에서도 매우 정확한 번역이 가능합니다. 동음 이의어가 많은 한국어로 표음 문자 한글만을 사용하고 있음에도 불구하고, 이와 같이 정확한 번역이 가능한 알고리즘은 도대체 어떻게되어있는 것입니까?」 これを再びGoogle翻訳で日本語に戻します。驚異的な再現率です。 「韓国語は日本語由来の漢字語が多いということは聞いたことがあるが漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に正確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で表音文字ハングルのみを使用しているにもかかわらず、このように正確な翻訳が可能なアルゴリズムは、一体どうなっているのでしょうか？」 英語でやってみます。（戻した日本語のみ） 「派生韓国語、日本語の漢字語は頻繁に私が聞いたことがあるということですが、ハングル表記のステートメントは、非常に正確な翻訳ではなく、漢字可能である。高精度な変換アルゴリズムは、これが可能であるかのように韓国のことが多い同音異義語では、唯一のハングル表音文字を使っているという事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょう？」 同じ漢字を使う中国語（繁体字）でやってみます。 「中国語、日本語、韓国語語源の自己はしばしば聞いたが、韓国代表の声明、非常に正確な翻訳ではなく、中国語のテキストよりも、可能です。精度の高い翻訳アルゴリズムは、それが可能であれば韓国ではしばしば同音異義語は、唯一の韓国語のアルファベット文字という事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょうか？」 一体全体どうなってるんでしょうか？！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 漢字で、日本と中国で書く場合に微妙に異なるもの。印？差着象骨
漢字の「印」という字の字形（活字）は、中国語（大陸の普通話）と日本語では、微妙に違います。 へん（左側）の下の横棒が、中国語では右上に跳ね上がっているように見えます。 これは活字で違うばかりでなく、書く場合も異なるのでしょうか。 日本では、へんは ノ ｜ 一 一 という順で書いて、４画です。「印」全体で６画です。 中国では、ひょっとすると、 ノ レ 一 という順で書き、へんは３画なのでしょうか。 それとも、「ノ」と「レ」はつながっていて、へんは２画なのでしょうか。 また、他の漢字で、日本と中国で書く場合に微妙に異なるものがあったら、どこがどう違うのかお教えください。 ただし、 ・画数が異なること（「団」という字であれば、画数は同じだと思います。） ・しかし全体的にはほとんど同じこと（主観が混じりますが。） ・点があるかないかの違い（「突」の下側が「犬」か「大」かのようなもの）の場合を除く が条件です。 例えば、 「差」「着」「象」「骨」というようなものです。 もちろん、活字のデザインが異なるだけで書く場合は同じ、というものは対象外です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 漢字を中国語で、英語で、何と言いますか？
漢字、という言葉を中国人に英語の会話の中で伝えるには何と言えばいいのでしょうか？ 具体的に以下のシチュエーションで困っています。 最近、日本語の話せない中国の方と中国語の話せない私が、英語で会話をしたのですが、漢字をどのようにして学んだのか？と聞きたかったので、 How have you learned KANJI when you're child? Does Chinese also feel hardly to remember writing KANJI? と言うような感じで聞いたのですが、KANJIの意味がどうしても伝わらず、Chinese words とか、Character とか、色々言ったのですが、覚えるのが非常に大変な漢字を書けるようになるために、日本人は名札を忘れたらお昼休みにひたすら漢字を書かされたりして覚えるんだ～。というような、いわゆる日本語での The 漢字 のニュアンスで伝えることができませんでした。 どなたか教えてください。中国人は漢字のことを何と読み、何と書きますか？ ちなみに英語圏の人にはKANJIと言えば通じます。ま、日本語を学んだ経験がある方だけなのかも知れませんが。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 漢字の新字体・旧字体について
例えば、「楢」が新字体で「八」の部分が「ソ」となっているのが旧字体です。これらは、JISの改正により例示字形が変更されただけなので同じ漢字のはずですが、福島地方法務局若松支局に問合せたところ、「別の漢字に決まっているでしょ。」といった内容の回答がありました。 戸籍や登記又は住基ネットのようなフォントセットを使用していない環境、若しくはIVSに対応していない環境では漢字が外字だらけになってしまいます。 この見解が正しいか間違っている根拠となる規程などをご教示いただけると助かります。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
