anti-heftとは何ですか？？

質問

コンピューター用語で、anti-heftとは日本語で言うと何ですか？
当方は翻訳家で、現在ジャンルが多岐に渡る膨大なカタログの翻訳を手がけていますがこれがどうしてもわからないのです。
単語の羅列なので文脈はないのですが、同じセルに「ドライブロック」が入っています。
ちなみにanti-は「防止・対・抗」といった意味、heftが「重量、大量、膨大」というような意味合いです。
ノートPCにもデスクトップPCにも適用されるようです。
ご存知の方、どうぞ教えてください。

回答No.1

Hoyat · ベストアンサー

ドライブロック（DriveLock）と一緒なら
多分セキュリティ関連なので
Anti-heftではなくAnti-Theftでは？
だとすればPCの防犯装置の商標「アンチシフト」だと思うのですよ
http://www.analogtech.co.jp/caveo/

お礼

自分でも苦労して推理した挙句anti-theftではと思い当たりはしたのですが、商標だとは知りませんでした！
どうもありがとうございます。助かりました！！

回答No.2

mat39

anti-heftでググると真っ先に「もしかしてAnti-Theft？」と表示されますネ。
ですが確かに「anti-heft」の語句はヒットします。
素人ながら「anti-heft」を追って見ました↓

「anti」の意味は言うまでも有りませんネ。「heft」ですが英語だと思っていましたが、其れだと「anti」と繋がら無い為に英語以外で翻訳。
「heft」をドイツ語と仮定してみると「小冊子」と出ます。
http://www.elebase.com/cp/E16/PC_anti-heft_device,_drive_lock.html
↑を翻訳してみると「anti-heft」→「反小冊子」→「eペーパー」=「電子小冊子（ペーパー）」と解釈出来ます。
http://adinnovator.typepad.com/ad_innovator/2006/06/e2007.html
http://www.dexigner.com/product/news-ja866.html
http://easy.mri.co.jp/20050215.html

外したかナ…あしからず。

お礼

anti-heftのままもありえそうですがやはりtheftのほうが正解のようです。
ですが原文の出展元がドイツ系の企業だったので、この着眼点も参考になりました（連想術も！）
いずれにせよありがとうございます。