こんなソフトってあるんでしょうか？

質問

またまた質問さして頂きます。前に英訳ソフトについていろいろとアドバイスを頂きまして早速いろいろ自分でも調べてみたのですが英訳ソフトというのは実際人の目で最終的な確認をしないとでんで違った意味合いの言葉まためちゃめちゃな訳になってしまうみたいですね。いろいろ調べた結果として正しい日本語の使い方（句読点）が必要なようです。そこで質問なのですが日本語ソフト（一太郎等）はいろいろ出されていますが、ジャストシステムの一太郎バージョン9（音声認識タイプ）のソフト等は自動的に正しい句読点が挿入される機能が有るようなのですがこのように文章（日本語）を打つと自動的に正しい句読点が挿入されるような機能のついた日本語ソフトは他にもあるのでしょうか。あればぜひ購入したいと思っています。どんなアドバイスでも構いませんのでどうか宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#4168 · ベストアンサー

ご質問のソフトの機能は非常に興味のあるものです。人間の言葉の「意味」をソフトでどこまで理解できるか、あるいは理解したフリをする処理をするかということにつながります。

しかしながら、「正しい日本語の使い方（句読点）」をした日本語を入力すれば、使い物になる英語が出力されるかどうかということについては、私は悲観的に考えております。

例えば、正しい日本語の使い方というものに近いと考えられる、小学校あるいは中学校の教科書の文章を翻訳ソフトに入れて、どの程度使い物になるかどうかを判断されてはいかがかと思います。