しっくりきません

質問

ちょっとした文章を書いていまして、
「守れなかった約束を償う術を私は持たない」
という内容の事を書きたいのですが、
「を」が繰り返されてどうもしっくりきません。

「守れなかった約束の～」
の方がいいかと思いましたが「～約束の償う～」
というのも不自然なような気がしてなりません

いい案があったら教えてください。。

回答No.3

inferu_noz · ベストアンサー

”を”でも、いいけど、”私は知らない。”の方が普通では？
あとは、点の位置。

「守れなかった約束を、償う術を私はしらない。」

「守れなかった約束。
　(それを)償う術を私は持たない。」

”約束”が漠然としたもの。
”持つ”をいう具体的な事、がそれぞれのイメージがしっくり重なってないんだと思いますよ。
なので、ぶっつり切るのもありかと。
ふと、”術”って”すべ”？魔法の”じゅつ”？
”じゅつ”は持つものだけど、”すべ”は知る・知らない/ある・ないかなー。

読み方が難しい文字は、あまり重ねない方が賢明ですよ。
・・・と、えらそうな事を言ってみる。＾ｗ＾

お礼

回答ありがとうございます！

＞”約束”が漠然としたもの。～
なるほど！何だかすっきりしました。

調べてみたところ、
術（すべ）＝てだて、手段
確かに「持つ」というのは不自然だなーと思いました。

回答No.5

piyo_poyo

「守れなかった約束を償う術を私は知らない」
「術を」にこだわるのならば「知らない」が慣用句的な使い方と思います。

お礼

回答ありがとうございます！

やはり「術」には「知らない」ですね。
参考になりました！

回答No.4

hakobulu

「守れなかった約束に対する償いの術を私は持たない」
という表現も可能かもしれません。

お礼

回答ありがとうございます！

色々な表現がありますねー！
自分の文章力のなさが恥ずかしくなってきました＾＾；

回答No.2

noname#21498

「守れなかった約束を償う術が私にはない」
「守れなかった約束の償い方を私はしらない」
って感じでどうでしょうか？

あと「～術を私は持たない」って正しいんですか？（よく知らないけど）
普通「知らない」とか「ない」という使い方しませんか？

お礼

回答ありがとうございます！

言われて見れば確かに・・
「術」って持ってるものじゃないのかも・・
盲点でした！

回答No.1

noname#165598

約束を守れなかった（または「ない」）場合（または「とき」）に　償う術を私は持たない

お礼

早速の回答ありがとうございます！
でもでも、この場合はまだ約束は破られていない状態ですよね？

私が聞きたかったのは既に約束を破ってしまっていて、
それを償う術を持っていない　という事がいいたかったのです・・

言葉が足りなかったですね。すみません！