You should reduce workers to no more than three persons.に3人は含まれますか？

質問

英作文の訳について質問です。

You should reduce workers no more than three persons.に3人は含まれますか？

辞典などを引いてみましたが、いまひとつ分かりません。

アドバイスをお願いします。

回答No.1

CaveatEmptor · ベストアンサー

no more than + 数詞はonly + 数詞と同じ意味で、「わずか、たった」というように少なさを強調するために使われますのでno more thanがあっても、なくても意味には変わりはありません。ですから、この場合は３人は含まれます。

回答No.2

wind-sky-wind

no more than ～というのは，「～を決して越えない」という意味合いです。したがって，３人は含まれます。「越えない」ということは「２人や１人」でもいいかというとそうではなく，通常，「３を決して越えず，３と同数」という意味になります。

　no more than ～は「たったの（＝only）」とよく言われますが，後にくる数，ここでは「３」が小さな数であるということであり，この文で「たったの３人に減らすべきだ」と訳すとやや不自然な感じもします。