「朝早く」

質問

いつもお世話になっています。

「朝早く散歩をするのはとても気持ちがいい」という日本文の英訳
It is really pleasant to take a walk early in the morning.
のearly in the morning の部分について質問があります。

この部分を、in the early morning や in the morning early とすることはできないでしょうか。

どなたかご教授ください。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

in the early morning「早朝に」
early を形容詞として使っていますが、これは構わないでしょう。early in the morning とほとんど変わりません。

in the morning early は言いたいことは伝わりますが、後から early を付け足した感じです。書き言葉としては不自然に響きます。一般に「漠然とした情報→具体的情報」と流れる傾向があるので（漠然と早く→朝）、early を先にした方が自然です。ついでながら、住所の表記が日本語と逆になるのもそのためです。

お礼

ありがとうございます。

＞「漠然とした情報→具体的情報」と流れる傾向がある

というご説明がとても分かりやすく腑に落ちました。

回答No.1

thepianoman

どんな順番にしても通じます。

ただ、early in the morning というのは慣用句ですから、語順を替えたら英語教師から即、直されるか、英語力を疑われるでしょう。

お礼

ありがとうございます。
慣用句として理解します。