英文にしたいのですが

質問

こちらから送ったメールがなぜか相手に届いていないようなので、
「もしかしたらメールサーバーの調子が悪かったのかも」
というような感じの文を作りたいです（ちなみに届かなかった原因はわかりません）

もしかしたら～かも　might have 過去分詞
メールサーバー　mail server
調子が悪いはsomething problemで通じるかな・・・

とりあえず単語をばらばらに調べてみましたが文にできなくて行き詰ってしまいました。

ちなみに私のメールサーバが悪いと決まっているわけではないので
my mail serverにはしたくないのですが
そういう場合はa mail serverでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.4

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

友人同士のメールの場合、あまり堅苦しく言うことはないと思います。
やはりMaybeやI guessなどを良く使う気がします。
不確かとは言え、実際に起こったかもしれない事を言っているので、mightだけで大丈夫と思います。

自分の方のサーバーだと断定したくない場合は、

Oh, you didn't get my e-mail?
Maybe it was because of the failure of either one of our e-mail servers.

などと言っても良いかもしれません。

お礼

参考になりました。ありがとうございました！

回答No.3

d-y

「might have 過去分詞」はすごく正しいと思いますけど、そういう難しい言い方でなくても、同じようなことは言えそうです。

Too bad you didn’t receive my last mail. I really don’t know why it didn’t go through --maybe the mail server or something.

お礼

might have 過去分詞は辞書で見つけました。難しい言い方になってしまうんですね。参考になりました。ありがとうございました！

回答No.2

priority99

It is really sad to know my e-mail's not been recieved yet. I am not certain, but there might be something wrong with mail server, then this trouble happened.

でどうでしょう？

お礼

ありがとうございました！参考になりました。

回答No.1

TAHTAH

I guess the malfunction　of the mail server might be the cause of the delay of my E-mail to you, but actually I'm not sure why .

とかいかがですか。
機械の機能不全を　malfunction　で表現しています。

not　work　well　とか平易ないいかたでもいいでしょうね。

お礼

ありがとうございました！malfunctionはまったく知らない単語でした。参考になりました。