• ベストアンサー

英語を翻訳できるソフト

英語原本をスキャナで取り込み、日本語に訳すソフトはありますか?何か前に聞いた気がするのですが・・・ スキャナで取り込んだのを日本語⇒日本語に解析するソフトもあれば教えて下さい。

  • hit117
  • お礼率52% (183/350)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • norosi
  • ベストアンサー率26% (430/1614)
回答No.2

余り当てにしないほうがいいですね。 スキャナで読み込んでテキスト変換するのはOCRソフトです。 これそのものが日本語で変換しても、変換効率が悪いです。 大きな文字であればそこそこですが、新聞程度の大きさなら直接入力したほうが速いです。 (突合せて修正すると時間がかかります) さらに、まともにテキストに変換できても英語→日本語の翻訳は難しいです。 翻訳サイトで英語を翻訳させて見てください、かなりいい加減な翻訳になります、これは文法的に英語→日本語では無理があると聞きます。 以下、翻訳サイト http://tool.nifty.com/globalgate/

その他の回答 (2)

  • MrBan
  • ベストアンサー率53% (331/615)
回答No.3

OCRの精度は、安物だと7,8割とかじゃないでしょうか。つまり、10文字あれば大抵何文字か読み間違える(特に手書き文字)。 チェックが面倒なのは同意です。業務用の高性能なものでも100%にはなりえません。 翻訳サイトの精度は、辞書や学習能力などの点で翻訳ソフトに劣ります。 翻訳ソフトは、業務用の高価な製品(大体10万円~)を学習させるとそれなりに読める翻訳になりますが、やはり完全にはなりえません。 数千円のソフトでは、翻訳サイトより学習できる分ましというくらいにしかなりません。 自然言語処理的には、英語→日本語の方が日本語→英語よりは楽で、実際翻訳精度も高いのが普通です。

noname#39970
noname#39970
回答No.1

関連するQ&A

  • 英語の翻訳ソフト

    英語の取り扱い説明書をカメラでとるかスキャナーでパソコンに取り込んで、日本語に翻訳してくれるソフトあれば教えてください。

  • 英語翻訳ソフトについて

    日本語の日常会話等をカジュアルな英語に訳してくれる。又反対に 英文を堅苦しくない日本語に翻訳してくれるソフトを探しています。お使いのソフトで 「これいいよ」 と、お勧めソフトを教えていただけませんか?

  • 翻訳ソフトは、使えるのでしょうか?

    ■使える日本語⇒英語 日本語⇒中国語の翻訳ソフトってありますか。 私が書いた日本語のレポート(200ページ程度)を、アメリカの大学の先生と中国の先生に、提出しなければならなくなりました。 しかし、それぞれ(別々の先生です)英語と中国語しか読めないので、すべて英語と中国語になおさなければなりません。 日本語を英語に、また、日本語を中国語に翻訳するよいソフトってあるのでしょうか?うわさでは、あまり、使えないというソフトも多いと聞きます(そりゃ、ソフトですべてできれば翻訳家とう職はなくなってしまいますものね) これは、「使える!」という、日本語⇒英語ソフト、日本語⇒中国語ソフトがあれば教えてください。(英語⇒日本語機能、中国語⇒日本語機能はなくていいです) できるだけ、ニュアンスも正しく伝えたいのです。もちろん、それなら翻訳の会社などに依頼すればいいのでしょうが、かなり高額になると思うので、ソフトで何とかなればと考えました。 とにかく、困っています!よろしくお願いします!

  • 翻訳ソフトについて

    英語→日本語、日本語→英語の翻訳ソフトを探しています。どれかお薦めはありませんか?翻訳ソフトについてあまりよく知らないので教えて頂けるとありがたいです。近々英国に行く予定があります。で、2~3年ほど滞在する予定です。なので行く前に購入して準備をしていきたいと思ってます。

  • 翻訳ソフトの優秀なのって?

    こんにちわ 英語を日本語に訳すソフトはたくさんあると思いますが 仕事柄、英語→日本語、日本語→英語を頻繁にやらないといけません そこで、翻訳ソフトを買おうと思っているのですが たくさんあって、どれがいいのかわかりません 以前に使っていたソフトはすごーく「お茶目な」訳をやってくれちゃって あまり使い物にならなかったのです 優秀な翻訳ソフトがあったら教えてください 学習能力とかあると助かります

  • おすすめの英語翻訳ソフトって?

    外国の方とメールを始めました。話すのとは違ってやっぱり書くのってちょっと難しい。相手の英語の文章を日本語に、私の日本語を英語になんて簡単に翻訳できるソフトってあるんですか?もしあったら手に入れたい!!できたらお手ごろ価格で。お薦め品、ご存知の方教えて下さい。無理なら、英語から日本語だけでも。

  • 翻訳ソフト

    良い翻訳ソフト教えて下さい。英語→日本語、日本語→英語ヘ。 フリーでもシェアウェアでもいいです!宜しくお願いします。

  • 翻訳ソフトについて

     英語から日本語、日本語から英語に変換できるソフトウェアを探しているのですが、一番自然な訳にできたり、使いやすいというようなソフトやサイトがあれば教えて下さい。

  • (*^_^*) 英語の翻訳ソフトについて……

     和文英訳の翻訳ソフトもいろいろ出ているようですが、ご推奨のものを二、三教えていただけないでしょうか。  そのうち、日本語で入力したら、同時通訳的に、ただちに正確な英語が画面に表示されるというような、究極の翻訳ソフトが開発されるでしょうか?  そういうのがあったらいいなあ、と思っているのですが-----

  • 野球の英語の翻訳ソフトについて

    外国の野球ゲーム(パソコンソフト)を買ったのですが、 分かりにくい英語が多く、 野球を中心とした英語を日本語に翻訳できるソフトを探しています。 フリーでもそうでなくても構いませんので、教えてください。

専門家に質問してみよう